1
00:01:09,902 --> 00:01:12,640
*مجنون بالولد*

2
00:01:12,640 --> 00:01:14,150
*أعلم أنه غبي*

3
00:01:14,175 --> 00:01:17,478
*الغضب من الولد*

4
00:01:17,545 --> 00:01:20,481
*أشعر بالخجل من ذلك*

5
00:01:20,548 --> 00:01:24,952
* ولكن يجب أن نعترف
الليالي الطوال *

6
00:01:25,018 --> 00:01:28,689
* لقد كان عن الصبي *

7
00:01:30,023 --> 00:01:31,325
*المشي في الشارع*

8
00:01:31,392 --> 00:01:33,627
عفوا. اعذرني.

9
00:01:33,694 --> 00:01:34,928
إذن من أين أنت؟

10
00:01:34,995 --> 00:01:36,063
مودجي.

11
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
فتاة ريفية.

12
00:01:37,765 --> 00:01:38,766
كنت أعرف.

13
00:01:38,832 --> 00:01:40,634
كيف؟

14
00:01:40,701 --> 00:01:41,635
إنهم خجولون دائمًا.

15
00:01:41,702 --> 00:01:43,871
احمرت خجلا عندما
لقد طلبت منك الرقص.

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,673
لم أفعل.
الجو حار فقط.

17
00:01:45,739 --> 00:01:47,040
هل لديك صديق؟

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,242
نعم.

19
00:01:48,309 --> 00:01:50,043
أوه، لا، لا،
كان لدي واحدة،

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,980
لكنه في مصر
أو في مكان ما.

21
00:01:53,046 --> 00:01:54,748
مصر؟ حسنا، ننسى له.

22
00:01:54,815 --> 00:01:56,850
ربما هو يطارد
بعض عذراء داكنة ...

23
00:01:56,917 --> 00:01:58,586
"حول الأهرامات."
الآن.

24
00:01:59,687 --> 00:02:01,088
تعرف على ما يسمونه
هذه الرقصة؟

25
00:02:01,155 --> 00:02:02,490
لا فكرة.

26
00:02:02,556 --> 00:02:03,491
السحق.

27
00:02:03,557 --> 00:02:04,558
هل هم كذلك؟

28
00:02:04,625 --> 00:02:06,827
حسنا، أنا لست كذلك
يشكو حقا.

29
00:02:08,596 --> 00:02:11,199
أنت جميلة جداً،
روزماري.

30
00:02:11,265 --> 00:02:12,533
أنت كذلك.

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,402
لا يمكنك قول ذلك،
هل تستطيع؟

32
00:02:14,468 --> 00:02:17,238
الرجال ليسوا--
أنا لست جميلة.

33
00:02:17,305 --> 00:02:19,573
نعم أنت على حق.

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,876
* أشعر بالجنون تماماً
والشباب مرة أخرى *

35
00:02:22,943 --> 00:02:28,749
* وكل ذلك بسبب
انا زعلانه من الولد*

36
00:02:28,816 --> 00:02:31,018
لدينا الجميع
يمكن لتشرشل أن يدخر.

37
00:02:31,084 --> 00:02:32,486
الآلاف من الدماء
الاستراليون...

38
00:02:32,553 --> 00:02:33,921
الشرب
المكان جاف.

39
00:02:33,987 --> 00:02:35,189
وكل للقتال
القليل جدا ...

40
00:02:35,256 --> 00:02:37,525
الفصول اليابانية
ارتداء النظارات.

41
00:02:37,591 --> 00:02:38,959
كلهم
أحول العينين، كما تعلمون.

42
00:02:39,026 --> 00:02:40,561
لا يمكن أن تهدف
بنادقهم اللعينة

43
00:02:40,628 --> 00:02:42,430
في الليل هم
لا أستطيع أن أرى على الإطلاق.

44
00:02:42,496 --> 00:02:44,332
هل لديهم جميعا
العصي البيضاء والكلاب المرشدة؟

45
00:02:44,398 --> 00:02:46,467
فيليس، هذا صحيح.
حقًا.

46
00:02:46,534 --> 00:02:49,169
سيريل، تذكر ذلك
بستاني ياباني كان لدينا؟

47
00:02:49,237 --> 00:02:51,405
كان لديه نظارات
سميكة مثل--

48
00:02:51,472 --> 00:02:53,507
القاع
من زجاجة الجن؟

49
00:02:53,574 --> 00:02:55,008
نعم.

50
00:02:55,075 --> 00:02:57,878
الرجل: إنها بالتأكيد حقيقة
أسلحتهم عديمة الفائدة.

51
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
عرابي! كل ما في وسعهم
صنع ألعاب من الصفيح...

52
00:03:01,482 --> 00:03:03,751
والكاميرات التي لا تعمل.

53
00:03:03,817 --> 00:03:06,420
إذا كنت لا تمانع لي
قائلا ذلك--
حتى لو فعلت--

54
00:03:06,487 --> 00:03:07,455
لا أعتقد
لقد سمعت من أي وقت مضى...

55
00:03:07,521 --> 00:03:09,390
مثل هذا الحمل الإجمالي
من الخشخاش.

56
00:03:09,457 --> 00:03:11,024
لقد انتصروا
معظم آسيا.

57
00:03:11,091 --> 00:03:12,360
وهؤلاء "القليل".
الفصول اليابانية--"

58
00:03:12,426 --> 00:03:13,961
سمعتم عن مكان
تسمى بيرل هاربور؟

59
00:03:14,027 --> 00:03:17,865
حبيبتي توبسي
أدريان,

60
00:03:17,931 --> 00:03:19,600
بيرل هاربور
كانت مفاجأة.

61
00:03:19,667 --> 00:03:21,068
هجوم خاطف.

62
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
نحن جميعا على استعداد
وانتظارهم.

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
أتمنى أن تكون على حق.

64
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
شكرًا.

65
00:03:29,410 --> 00:03:30,378
أوه، هذا واحد يأتي
على قوية بعض الشيء، إيه؟

66
00:03:30,444 --> 00:03:31,712
نوع من. انه لطيف.

67
00:03:31,779 --> 00:03:34,181
أنا فقط لا أعتقد أنه كذلك
حصلت على الكثير في الطابق العلوي.

68
00:03:34,248 --> 00:03:35,283
هيا يا أوجي.

69
00:03:35,349 --> 00:03:36,417
هذا ما حصلوا عليه
في الطابق السفلي...

70
00:03:36,484 --> 00:03:37,885
هذا مهم حقا.

71
00:03:42,990 --> 00:03:46,260
* القليل من السحر
وهذا من شأنه أخيرا *

72
00:04:01,575 --> 00:04:03,877
3...4...

73
00:04:03,944 --> 00:04:08,382
* هذا الحلم الذي يؤلمني
وقيدني *

74
00:04:08,449 --> 00:04:12,486
* ولكن لا أستطيع لأن
انا زعلانه من الولد*

75
00:04:12,553 --> 00:04:14,522
كيف حال ابنك هذا؟
بارجيتر؟

76
00:04:14,588 --> 00:04:16,223
أين هو؟
وستمنستر؟

77
00:04:16,290 --> 00:04:18,225
روبي، ماذا كان ذلك؟

78
00:04:18,292 --> 00:04:20,561
مجرد ممارسة الهدف،
أتوقع يا عزيزي.

79
00:04:20,628 --> 00:04:22,696
ممارسة الهدف,
في الليل؟

80
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
ط ط ط؟

81
00:04:24,031 --> 00:04:26,567
سيليا، اصعدي إلى الطابق العلوي و
احصل على غلافي، هل تفعل ذلك يا عزيزي؟

82
00:04:26,634 --> 00:04:28,268
أنت ترتديه،
مومياء.

83
00:04:28,336 --> 00:04:30,438
أوه، أنا كذلك!

84
00:04:30,504 --> 00:04:32,473
لقد كنت في حيرة من أمري.

85
00:04:32,540 --> 00:04:35,309
* وقيدني
ولكن لا أستطيع *

86
00:04:35,376 --> 00:04:39,480
* لأنني مجنون
عن الولد *

87
00:04:39,547 --> 00:04:41,349
*مجنون بالولد*

88
00:04:41,415 --> 00:04:43,150
عفوا، من فضلك.

89
00:04:43,216 --> 00:04:47,688
*أنا غاضبة من الولد*

90
00:04:53,927 --> 00:04:56,063
مساء الخير،
السيدات والسادة.

91
00:04:56,129 --> 00:04:58,766
أنا آسف لإزعاج هذا
الترفيه المسائي,

92
00:04:58,832 --> 00:05:01,935
ولكن لدي بعض بدلا من ذلك
أخبار غير سعيدة.

93
00:05:02,002 --> 00:05:05,506
لقد فعل اليابانيون الآن
عبرت مضيق جاهور..

94
00:05:05,573 --> 00:05:07,408
وقد اخترقت
خطوطنا.

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,309
وبنادقهم
لديك المدينة في النطاق.

96
00:05:12,380 --> 00:05:13,547
كما يمكنك أن تسمع.

97
00:05:13,614 --> 00:05:15,148
لكن أيها العقيد اليوم فقط

98
00:05:15,215 --> 00:05:16,283
وذكرت صحيفة ستريتس تايمز...

99
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
أن اليابانيين
تم إرجاعهم.

100
00:05:20,788 --> 00:05:25,426
أخشى يا سيدي أن الحقيقة الوحيدة
الشيء الذي تقرأه في الصحف
هي نتائج لعبة الكريكيت.

101
00:05:29,930 --> 00:05:31,231
الآن، لا تقلق.

102
00:05:31,298 --> 00:05:32,700
سيكون هذا الفندق
آمنة تماما.

103
00:05:32,766 --> 00:05:33,634
لماذا؟

104
00:05:33,701 --> 00:05:36,136
كما أنا متأكد من اليابانيين
أمر عليا...

105
00:05:36,203 --> 00:05:37,270
سيرغب في البقاء هنا...

106
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
والاستفادة
من المرافق.

107
00:05:41,942 --> 00:05:44,578
سوف تسقط المدينة
في غضون أيام قليلة.

108
00:05:44,645 --> 00:05:47,047
جميع النساء الأوروبيات
والأطفال...

109
00:05:47,114 --> 00:05:48,716
يجب أن يغادروا على الفور.

110
00:05:48,782 --> 00:05:50,884
لا يمكنه أن يقصدنا.
سوف يحتاجون إلينا.

111
00:05:50,951 --> 00:05:54,121
عودة جميع الجنود
إلى وحداتهم

112
00:05:54,187 --> 00:05:55,823
حظ سعيد.

113
00:06:08,068 --> 00:06:10,438
حسنا، الآن نحن نعرف.

114
00:06:10,504 --> 00:06:12,339
يمكنهم أن يروا ما نحن عليه
قيل لهم أنهم لا يستطيعون ذلك.

115
00:06:12,406 --> 00:06:13,607
ويستطيعون القتال

116
00:06:13,674 --> 00:06:14,875
الذي قيل لنا
لم يتمكنوا من ذلك.

117
00:06:14,942 --> 00:06:15,809
وهم هنا،

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,311
الذي قيل لنا
لن يكونوا كذلك أبدًا.

119
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
توقف يا سيدي!

120
00:06:58,185 --> 00:06:59,620
انها مجرد هناك.

121
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
هل أنت بخير؟

122
00:07:14,635 --> 00:07:16,236
هيا يا بنات.
فقط اقفز للأسفل.

123
00:07:16,303 --> 00:07:18,005
هذا كل شيء.

124
00:07:18,071 --> 00:07:19,139
الممرضة: شكرا.

125
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
خذ غطاء!

126
00:07:30,651 --> 00:07:31,585
الآن،
هذا ليس تماما...

127
00:07:31,652 --> 00:07:32,520
ما كان لي
المخطط لنا.

128
00:07:32,586 --> 00:07:33,687
أوه حقًا؟

129
00:07:33,754 --> 00:07:35,623
كان يجب أن أرسل
كنت في المنزل منذ أشهر.

130
00:07:35,689 --> 00:07:38,191
حسنا، على الأقل تشارلي
سوف يفاجأ.

131
00:07:38,258 --> 00:07:41,194
لم أكن لأراه
حتى إجازتك القادمة.

132
00:07:42,730 --> 00:07:43,864
المرأة: مساء الخير.

133
00:07:43,931 --> 00:07:47,200
ليلة سعيدة ل
انهيار إمبراطورية.

134
00:08:01,348 --> 00:08:03,050
هيا الآن.

135
00:08:03,116 --> 00:08:05,152
قبل أن تعرف ذلك،
سنعود إلى بورتسموث....

136
00:08:05,218 --> 00:08:07,855
الإبحار. أنت عظيم
فتاة في الهواء الطلق، روزماري.

137
00:08:07,921 --> 00:08:09,022
هذا شيء واحد
أنا أحب عنك.

138
00:08:09,089 --> 00:08:11,224
وفي الداخل؟ اعتقدت
لقد أحببتني في الداخل.

139
00:08:11,291 --> 00:08:12,660
في الداخل؟
ط ط ط.

140
00:08:12,726 --> 00:08:14,662
أوه نعم.

141
00:08:30,410 --> 00:08:31,712
ما القمامة!

142
00:08:31,779 --> 00:08:33,346
هل أنت على علم
أن زوجي...

143
00:08:33,413 --> 00:08:34,715
هو الرأس
سنغافورة--

144
00:08:34,782 --> 00:08:36,516
يمكن أن يكون الملك
بونغو بونغو,

145
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
ولكن يمكنك
لا تزال تأخذ فقط ...

146
00:08:37,718 --> 00:08:39,519
حقيبة واحدة
على متن الطائرة. هذا كل شيء.

147
00:08:39,587 --> 00:08:41,488
أوه، سيليا،
تعال بسرعة.

148
00:08:41,555 --> 00:08:42,522
بحار:
الممشى محفوظ!

149
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
السيدة روبرتس:
كن حذرا، روبي.

150
00:08:43,757 --> 00:08:45,192
وداعا يا أبي.
الحبال بعيدا!

151
00:08:45,258 --> 00:08:47,227
خذها إلى النهاية
رصيف الميناء، تشي وان،

152
00:08:47,294 --> 00:08:48,929
ودفعه بعيدا.
نعم يا سيدي.

153
00:08:48,996 --> 00:08:51,599
ملعون إذا كان لي
بعض الضابط الياباني الدموي

154
00:08:51,665 --> 00:08:53,066
القيادة حولها.

155
00:09:00,340 --> 00:09:02,342
سترات النجاة على.

156
00:09:02,409 --> 00:09:04,377
افعلهم،
لطيفة وضيقة.

157
00:09:04,444 --> 00:09:06,513
فقط اسألنا
إذا كنت لا تعرف كيف.

158
00:09:06,580 --> 00:09:07,480
يسعدني مساعدتك،
السيدات.

159
00:09:07,547 --> 00:09:08,849
المرأة: شكرا لك.

160
00:09:08,916 --> 00:09:10,751
سترات النجاة، من فضلك.

161
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت
بحاجة إلى أي مساعدة، وملكة جمال.

162
00:09:14,822 --> 00:09:17,725
إذن، ماذا سيحدث
للرجال برأيك؟

163
00:09:17,791 --> 00:09:18,892
المرأة: معنا بالخارج
من الطريق،

164
00:09:18,959 --> 00:09:20,460
ربما هم كذلك
مدفونة بالفعل...

165
00:09:20,527 --> 00:09:22,195
مع الماليزيين
الصديقات.

166
00:09:22,262 --> 00:09:23,530
يبدو الأمر مثيرًا للسخرية جدًا،

167
00:09:23,597 --> 00:09:25,032
دفعنا للخارج
في اللحظة الأخيرة.

168
00:09:25,098 --> 00:09:26,533
يبدو الآن
ينبغي أن يكون لديهم...

169
00:09:26,600 --> 00:09:28,001
دفعنا للخارج
منذ أشهر.

170
00:09:28,068 --> 00:09:29,336
أوه، بكل إنصاف،
فيليس،

171
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
كان من الممكن أن نذهب.

172
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
أعتقد أننا اخترنا
للبقاء.

173
00:09:32,205 --> 00:09:34,541
شاي؟
شكرًا. أنت
جميع الاستراليين.

174
00:09:34,608 --> 00:09:35,709
هذا صحيح.

175
00:09:35,776 --> 00:09:37,678
لقد كنا في سنغافورة
لمدة شهرين.

176
00:09:37,745 --> 00:09:39,312
والآن يجب عليهم ذلك
بحاجة ماسة إلى الممرضات

177
00:09:39,379 --> 00:09:40,313
أنت تغادر.

178
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
فيليس!

179
00:09:41,414 --> 00:09:42,515
أوه، لا، هذا صحيح.

180
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
إنه أمر سخيف.

181
00:09:43,917 --> 00:09:46,787
كنت سكرتيرة
في مقر الجيش

182
00:09:46,854 --> 00:09:48,555
رأيت التقارير على ماذا
ما فعله اليابانيون بالممرضات..

183
00:09:48,622 --> 00:09:50,590
في شنغهاي وهونج كونج.

184
00:09:50,658 --> 00:09:52,726
البحار: سترات النجاة،
من فضلك.

185
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
افعلهم،
لطيفة وضيقة.

186
00:09:54,795 --> 00:09:56,897
أوه، أوه، لا تذهب!

187
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
محبوب.

188
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
يمكنه الانتظار.

189
00:10:00,500 --> 00:10:01,935
وقال انه سوف لا يزال هناك.

190
00:10:03,136 --> 00:10:04,237
البحار: سترات النجاة،
من فضلك.

191
00:10:04,304 --> 00:10:05,639
أعطهم مرة أخرى!

192
00:10:05,706 --> 00:10:07,107
لم أفعل
أخذهم.

193
00:10:07,174 --> 00:10:08,241
أوه!

194
00:10:09,677 --> 00:10:12,612
انها حقا بسيطة جدا،
مومياء. ينظر!

195
00:10:13,546 --> 00:10:14,648
مثله.

196
00:10:16,416 --> 00:10:17,350
الولد: فقط
إعادتهم!

197
00:10:17,417 --> 00:10:19,486
هنا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

198
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
أوه، شكرا لك.

199
00:10:21,722 --> 00:10:22,923
يا سيدة--

200
00:10:22,990 --> 00:10:24,725
ميريت.
توبسي ميريت.

201
00:10:24,792 --> 00:10:26,326
بالطبع الأمريكي.

202
00:10:26,393 --> 00:10:28,662
زوجك يركض
مصنع تعليب الأناناس.

203
00:10:28,729 --> 00:10:30,097
هذا صحيح.

204
00:10:30,163 --> 00:10:31,098
أعطهم مرة أخرى!

205
00:10:31,164 --> 00:10:32,800
أنا لا حصلت عليهم!

206
00:10:32,866 --> 00:10:36,136
ربما يستطيع الأولاد ذلك
تكون مقيدة قليلا.

207
00:10:36,203 --> 00:10:37,037
انا اعرف...

208
00:10:37,104 --> 00:10:39,539
الشروط
غير عادية إلى حد ما،

209
00:10:39,606 --> 00:10:40,640
ولكن هذه هي مقصورتي.

210
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
المقصورة الخاصة بك؟

211
00:10:42,275 --> 00:10:43,310
إنها مقصورتي.

212
00:10:43,376 --> 00:10:45,645
لقد فهمت ذلك مارتي
رتبت هذه المقصورة بالنسبة لي.

213
00:10:45,713 --> 00:10:46,780
زوجي
هو مهندس...

214
00:10:46,847 --> 00:10:47,815
مع
تجار الساحل.

215
00:10:47,881 --> 00:10:49,817
الألغام هو الرأس
من الأشخاص ذوي الإعاقة.

216
00:10:49,883 --> 00:10:51,318
الألغام في الأناناس.

217
00:10:51,384 --> 00:10:53,486
انظروا يا فتيات، نحن فقط
سوف تضطر إلى الحصول على طول.

218
00:10:53,553 --> 00:10:54,454
إنها 5 أسابيع فقط.

219
00:10:54,521 --> 00:10:56,423
يا إلهي!

220
00:11:10,570 --> 00:11:11,739
أوه، جيد جدا.

221
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
البحار: احتفظ بملكيتك
سترة النجاة، من فضلك.

222
00:11:16,309 --> 00:11:18,946
أوه، شكرا لك.

223
00:11:20,914 --> 00:11:22,382
عفوا، أيها السيدات.

224
00:11:22,449 --> 00:11:23,550
اه كم من الوقت...

225
00:11:23,616 --> 00:11:25,285
هل علينا أن نرتدي
سترات النجاة هذه؟

226
00:11:25,352 --> 00:11:26,219
بضع دقائق الآن، يا فتاة.

227
00:11:26,286 --> 00:11:27,788
بمجرد أن نكون 11 ساعة
خارج سنغافورة،

228
00:11:27,855 --> 00:11:29,656
نحن خارج النطاق
من المقاتلين اليابانيين.

229
00:11:29,723 --> 00:11:33,360
لكن الإلهة هيرا،
زوجة الأب الشريرة،

230
00:11:33,426 --> 00:11:35,628
كان غيورا جدا
من هرقل...

231
00:11:35,695 --> 00:11:38,065
في تلك الليلة
وتسللت إلى غرفته..

232
00:11:38,131 --> 00:11:40,533
ووضع 2 ثعبان قاتل
في مهده.

233
00:11:40,600 --> 00:11:42,169
لكنه كان--

234
00:11:46,706 --> 00:11:47,908
ما هذا؟

235
00:11:54,547 --> 00:11:55,749
من الصعب الميمنة!

236
00:12:28,081 --> 00:12:29,049
آه!

237
00:12:48,836 --> 00:12:50,838
البحار: اترك السفينة!

238
00:13:04,784 --> 00:13:06,854
اتجهي إلى الجانب، يا أمي.
جانبية!

239
00:13:06,920 --> 00:13:09,890
لا تحسب
لقد حصلت على جانبية.

240
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
هل نحن نغرق؟

241
00:13:11,024 --> 00:13:12,059
نعم هذا صحيح،
عزيزي.

242
00:13:12,125 --> 00:13:13,660
نحن في طريقنا للقفز
في الماء،

243
00:13:13,726 --> 00:13:14,627
وانها تسير
لتكون جميلة.

244
00:13:14,694 --> 00:13:16,096
أوه!

245
00:13:24,337 --> 00:13:25,472
خذ غطاء!

246
00:13:25,538 --> 00:13:26,406
انزل!

247
00:13:46,894 --> 00:13:50,297
تومي!
تومي!

248
00:14:01,408 --> 00:14:02,575
هيا يا أطفال.

249
00:14:24,797 --> 00:14:25,899
لا، شكرا لك يا عزيزي.
سأبقى هنا.

250
00:14:25,966 --> 00:14:27,067
السفينة تغرق،
السيدة روبرتس.

251
00:14:27,134 --> 00:14:29,802
مرحباً سيدة روبرتس.
تذكرنى؟

252
00:14:29,869 --> 00:14:31,238
روزماري
لايتون جونز.

253
00:14:31,304 --> 00:14:32,705
التقينا في
نادي الكريكيت؟

254
00:14:32,772 --> 00:14:34,841
اه اه بالطبع يا عزيزي.
كيف حالك؟

255
00:14:34,908 --> 00:14:36,243
في وقت آخر، ربما.

256
00:14:36,309 --> 00:14:37,144
نعم.

257
00:14:37,210 --> 00:14:38,912
فقط خذ يدي،
السيدة روبرتس.

258
00:14:38,979 --> 00:14:40,213
سوف نقفز معا.

259
00:14:40,280 --> 00:14:41,214
بالطبع.

260
00:14:45,585 --> 00:14:46,619
المرأة: ادخل إلى الطوافة!

261
00:14:46,686 --> 00:14:48,255
الحصول على مكان في القارب!

262
00:15:11,278 --> 00:15:13,446
يمكن أن يكون أسوأ،
أفترض.

263
00:15:13,513 --> 00:15:14,982
هل تعتقد ذلك؟

264
00:15:16,716 --> 00:15:18,751
حسنا، الماء
يمكن أن يكون باردا.

265
00:15:18,818 --> 00:15:20,220
هذا صحيح.

266
00:15:23,690 --> 00:15:24,791
يجب أن تكون سومطرة.

267
00:15:24,857 --> 00:15:25,959
نعم.

268
00:15:27,560 --> 00:15:30,430
إنه لأمر مدهش كيف الجميع
اختفى للتو.

269
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
انها مثل واحدة من هؤلاء
مغامرات البنات السنوية...

270
00:15:32,465 --> 00:15:34,267
أعطتني والدتي
كل عيد الميلاد.

271
00:15:34,334 --> 00:15:37,770
إنها مغامرة أستطيع القيام بها
بالتأكيد الاستغناء عنها.

272
00:15:37,837 --> 00:15:39,572
كان لديهم دائما
نهايات سعيدة.

273
00:15:43,043 --> 00:15:45,912
أوه! الآن أشعر بالبرد.

274
00:15:45,979 --> 00:15:48,415
إذا أنفقت فلسا واحدا،
سوف يدفئك.

275
00:15:48,481 --> 00:15:50,417
هاه؟

276
00:15:50,483 --> 00:15:51,985
كنا نسبح
في بحر الشمال...

277
00:15:52,052 --> 00:15:53,620
في الاجازات مدرستنا.

278
00:15:53,686 --> 00:15:55,122
كان الجو متجمداً.

279
00:15:55,188 --> 00:15:56,723
لقد فعلنا ذلك دائمًا.

280
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
أوه!

281
00:16:00,527 --> 00:16:01,828
انها تعمل.

282
00:17:27,780 --> 00:17:28,715
أنا جائع.

283
00:17:28,781 --> 00:17:30,617
نعم، أنا أيضا.

284
00:17:33,853 --> 00:17:36,256
روزماري لايتون جونز.

285
00:17:36,323 --> 00:17:37,957
زوجي هو
دينيس لايتون جونز.

286
00:17:38,024 --> 00:17:39,426
متطوعو الملايو الملكيون.

287
00:17:39,492 --> 00:17:40,227
كيف حالك؟

288
00:17:40,293 --> 00:17:41,361
سوزان ماكارثي.

289
00:17:41,428 --> 00:17:43,296
الجيش الاسترالي
فيلق التمريض.

290
00:17:43,363 --> 00:17:46,766
أدريان بارجيتر,
زوجة زارع الشاي.

291
00:17:46,833 --> 00:17:47,800
كيف حالك؟

292
00:17:47,867 --> 00:17:49,369
مرحبا.نعم.

293
00:19:02,775 --> 00:19:04,477
أنتم السيدات الإنجليزية.

294
00:19:04,544 --> 00:19:05,412
نعم نعم.

295
00:19:05,478 --> 00:19:07,247
استرالية.
اه نعم.

296
00:19:07,314 --> 00:19:09,549
كنت لعدة سنوات
في سنغافورة.

297
00:19:09,616 --> 00:19:12,352
لقد كنت صحيفة
مراسل.

298
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
هل لي أن أسأل ماذا يا سيدات
يفعلون هنا في سومطرة؟

299
00:19:15,388 --> 00:19:16,289
لقد غرقت سفينتنا.

300
00:19:16,356 --> 00:19:17,324
بطائراتك.

301
00:19:17,390 --> 00:19:18,291
سبحنا إلى الشاطئ.

302
00:19:18,358 --> 00:19:20,026
ماذا يمكنني أن أقول؟

303
00:19:20,092 --> 00:19:22,028
باستثناء ذلك
مهاجمة العدو...

304
00:19:22,094 --> 00:19:23,896
هي سمة
من الحرب.

305
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
كان الأمير ألبرت ممتلئًا
من النساء والأطفال،

306
00:19:26,299 --> 00:19:27,234
وليس الجنود.

307
00:19:27,300 --> 00:19:28,901
مسألة أسف.

308
00:19:28,968 --> 00:19:30,570
أكثر من ذلك،

309
00:19:30,637 --> 00:19:31,871
هناك جنيف
اتفاقية...

310
00:19:31,938 --> 00:19:33,105
الاستلقاء
قواعد الحرب.

311
00:19:33,172 --> 00:19:35,742
وقعت اليابان
لا اتفاقية جنيف

312
00:19:35,808 --> 00:19:38,044
إذا بدأت الحرب
يمكن أن يعني فقط...

313
00:19:38,110 --> 00:19:41,147
الوقت للقواعد
انتهى.

314
00:19:41,214 --> 00:19:43,383
الهدف هو الفوز.

315
00:20:08,007 --> 00:20:09,809
حظ سعيد.

316
00:20:19,852 --> 00:20:22,322
حتى ذكرته
من اتفاقية جنيف،

317
00:20:22,389 --> 00:20:24,557
اعتقدت أننا ذاهبون
أن تتم دعوتهم لتناول العشاء.

318
00:21:15,241 --> 00:21:16,208
أوجي!

319
00:21:16,275 --> 00:21:17,877
سوزان! سوزان!

320
00:21:19,312 --> 00:21:20,347
كيف--كيف فعلت
نصل الى هنا؟

321
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
قارب البحرية اليابانية
التقطت لنا.

322
00:21:22,014 --> 00:21:22,849
كيف كانوا؟

323
00:21:22,915 --> 00:21:24,617
أيها السادة
مقارنة بهذا القدر.

324
00:21:49,275 --> 00:21:53,780
الإمبراطورية الإنجليزية
رقم 10.

325
00:21:53,846 --> 00:21:58,050
نيبون إيشيبان,
رقم 1.

326
00:22:28,214 --> 00:22:29,382
هاي!

327
00:24:18,658 --> 00:24:21,828
أنا العقيد هيروتا.

328
00:24:21,894 --> 00:24:25,932
و اه انا المسيطر
من هذا - من هذا المكان.

329
00:24:27,700 --> 00:24:31,437
أيام البريطانيين
والشعوب الهولندية...

330
00:24:31,504 --> 00:24:34,406
استغلال الشرقية
الناس جميعا الانتهاء.

331
00:24:34,473 --> 00:24:36,543
الآن يستغلون
شعب شرقي.

332
00:24:36,609 --> 00:24:41,848
لقد كان لكم أيها الأوروبيون عظيما
"الفخر" والغطرسة.

333
00:24:41,914 --> 00:24:43,816
فكر في الناس الشرقيين
أدنى.

334
00:24:43,883 --> 00:24:48,821
الوضع الآن
معكوسة 100%.

335
00:24:50,289 --> 00:24:52,458
عقيد,
أود أن أعرف...

336
00:24:52,525 --> 00:24:54,426
كم من الوقت تتوقع منا
ليبقى...

337
00:24:54,493 --> 00:24:55,828
في هذه تماما--
آه!

338
00:26:23,149 --> 00:26:25,584
المرأة: خذ كل شيء
إلى المطبخ من فضلك

339
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
من فضلك، أحضر كل شيء
الى المطبخ.

340
00:26:45,738 --> 00:26:47,239
ليس سيئا للغاية، حقا.

341
00:26:47,306 --> 00:26:48,107
المرأة: اه!

342
00:26:48,174 --> 00:26:50,109
مقزز.
على الأقل
إنه طعام.

343
00:26:50,176 --> 00:26:52,411
ذهبت إلى اللغة الإنجليزية
مدرسة داخلية.

344
00:26:52,478 --> 00:26:54,113
كنت أقصد تلك المعايير.

345
00:26:54,180 --> 00:26:57,383
هذا مضحك. في المطبخ،
يبدو أن هناك الكثير.

346
00:26:57,449 --> 00:26:58,951
ماذا تقصد؟

347
00:26:59,018 --> 00:27:02,321
حسنًا... كيف نعرف أنهم كذلك
تقسيمها بالعدل..

348
00:27:02,388 --> 00:27:03,322
هؤلاء الهولنديين؟

349
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
أوه، اخرج منه.

350
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
إنهم لا يتحدثون الإنجليزية.

351
00:27:07,193 --> 00:27:09,128
حسنا، أعتقد أن الطعام
التي رأيتها...

352
00:27:09,195 --> 00:27:11,731
كان لا بد من تقسيمها
بين أكثر من 400 شخص.

353
00:27:11,798 --> 00:27:14,633
هذا صحيح.
لا يذهب بعيدا.

354
00:27:17,003 --> 00:27:19,071
لا أعرف أن الهولنديين
مشهورين بطبخهم

355
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
لا، ليس مثل
الشعب الإنجليزي.

356
00:27:23,075 --> 00:27:25,745
كل ما يمكنني قوله هو،
أتمنى أن يكون هذا قد إنتهى...

357
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
قريبا جدا.

358
00:27:27,079 --> 00:27:28,948
عندما يصل أولادنا إلى هنا،
سيكون بضعة أسابيع فقط.

359
00:27:29,015 --> 00:27:30,683
أولادك؟ ماذا
عن أولادنا؟

360
00:27:30,750 --> 00:27:33,720
بصراحة، أنا لا
اهتم بالأولاد الذين يفعلون ذلك،

361
00:27:33,786 --> 00:27:35,688
فقط طالما
نحن ذاهبون إلى المنزل.

362
00:27:35,755 --> 00:27:37,556
إنها على حق. أي
الأولاد سوف يفعلون لي.

363
00:27:37,623 --> 00:27:38,958
أعتقد أنهم ربما.

364
00:27:39,025 --> 00:27:41,828
لقد سمعت أنهم يرسلون
جميع غير المقاتلين إلى المنزل.

365
00:27:41,894 --> 00:27:43,796
ما رأيك
عن ذلك الآن؟

366
00:27:43,863 --> 00:27:45,431
أين أنت
سماع ذلك؟

367
00:27:45,497 --> 00:27:47,533
أوه، فقط حولها
وحول.

368
00:27:47,599 --> 00:27:49,535
كلنا غير مقاتلين
السيدة أوريوردان.

369
00:27:49,601 --> 00:27:53,105
لا، أعني مثلي.
ترى، أنا الأيرلندية.

370
00:27:53,172 --> 00:27:54,006
نحن محايدون.

371
00:27:54,073 --> 00:27:56,308
هناك
2 سيدات برتغاليات.

372
00:27:56,375 --> 00:27:58,510
وأنت...
حسنا، أنت...

373
00:27:58,577 --> 00:28:00,112
لقد
جواز سفر ألماني.

374
00:28:00,179 --> 00:28:03,115
حسنا، إذن...أنت
إلى جانبهم، أليس كذلك؟

375
00:28:03,182 --> 00:28:05,017
هكذا تعتقد.

376
00:28:06,285 --> 00:28:08,988
لقد هربت بالفعل
2 مجانين في أوروبا.

377
00:28:09,055 --> 00:28:10,857
الآن تم القبض علي
النسخة الشرقية.

378
00:28:10,923 --> 00:28:12,358
أنت
من سنغافورة.

379
00:28:12,424 --> 00:28:14,326
لا أعتقد
لقد التقينا.

380
00:28:14,393 --> 00:28:15,828
لا أعتقد.

381
00:28:15,895 --> 00:28:17,696
الانجليزية لا
دعوة اللاجئين اليهود...

382
00:28:17,764 --> 00:28:19,165
إلى نادي الكريكيت.

383
00:28:22,268 --> 00:28:23,535
أنا وزوجي،

384
00:28:23,602 --> 00:28:25,604
نحن أطباء
في المستشفى الآسيوي.

385
00:28:25,671 --> 00:28:27,073
أوه، أنت
طبيب.

386
00:28:27,139 --> 00:28:29,742
هذا ما أقوله.
ربما تحب...

387
00:28:29,809 --> 00:28:32,278
أرسل إلى لايبزيغ
للشهادة؟

388
00:28:32,344 --> 00:28:33,712
أوه لا. أنا--
على أية حال...

389
00:28:33,780 --> 00:28:35,748
إنهم متأكدون
للسماح لك بالرحيل.

390
00:28:35,815 --> 00:28:38,150
رقم الرجال اليابانيين
لا أحب سيدة.

391
00:28:38,217 --> 00:28:40,719
اتصل بالسيدة اليابانية
زاشيكي بيتا.

392
00:28:40,787 --> 00:28:43,856
يعني "خنزير قديم".
في الجزء الخلفي من المنزل."

393
00:28:43,923 --> 00:28:45,324
يبدو غريبا
مألوفة.

394
00:28:45,391 --> 00:28:49,061
أنا--كنت في الصين عندما
لقد غزت اليابان،

395
00:28:49,128 --> 00:28:51,063
وأعتقد أن الناس
كانوا يكرهون معظم...

396
00:28:51,130 --> 00:28:53,833
كانوا أوروبيين إذن
السجناء ثم النساء.

397
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
حسنا...
هذا نحن.

398
00:28:55,467 --> 00:28:56,468
الثلاثة.

399
00:29:48,320 --> 00:29:49,288
سريع.

400
00:30:19,518 --> 00:30:20,853
هل رأيت الرجل من قبل؟

401
00:30:20,920 --> 00:30:22,788
حسنا، لا.
هنا فقط.

402
00:30:22,855 --> 00:30:26,692
لذلك، كما تعلمون، بعض
رجال شرقيون صغار..

403
00:30:26,758 --> 00:30:28,760
كبيرة مثل هذا.

404
00:30:28,827 --> 00:30:31,163
وبعض كبيرة
رجال أوروبا...

405
00:30:31,230 --> 00:30:32,464
مثل هذا.

406
00:30:32,531 --> 00:30:34,566
لا يمكنك أن تقول أبدا.

407
00:30:34,633 --> 00:30:35,567
حقًا.

408
00:30:35,634 --> 00:30:36,568
مم-هممم.

409
00:30:46,412 --> 00:30:47,379
فتى!

410
00:30:47,446 --> 00:30:49,515
واعتقدت
كونها سكرتيرة...

411
00:30:49,581 --> 00:30:50,849
كانت وظيفة فاسدة.

412
00:30:50,917 --> 00:30:52,851
ماذا لو فازوا
الحرب الدموية؟

413
00:30:52,919 --> 00:30:54,620
سيكونون معنا
القيام بذلك إلى الأبد.

414
00:30:54,686 --> 00:30:56,555
إنهم ليسوا كذلك
ذاهب للفوز.

415
00:30:56,622 --> 00:30:58,124
سوف نفوز.

416
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
البريطانيون
لا تخسر الحروب.

417
00:31:00,259 --> 00:31:03,129
نعم؟ أعتقد لو كنت
الاهتمام في المدرسة،

418
00:31:03,195 --> 00:31:05,197
أستطيع أن أفكر في عدد قليل.

419
00:31:10,802 --> 00:31:12,771
يقولون لي
أنت نموذج.

420
00:31:12,838 --> 00:31:15,041
أوه، نعم، هذا صحيح.

421
00:31:15,107 --> 00:31:17,143
أعتقد ذلك
أنت جميلة جدا.

422
00:31:17,209 --> 00:31:18,010
نعم.

423
00:31:18,077 --> 00:31:19,946
لقد كنت
إلى باريس؟

424
00:31:20,012 --> 00:31:21,147
عدة مرات.

425
00:31:21,213 --> 00:31:22,014
اه...

426
00:31:22,081 --> 00:31:23,983
ملابس رائعة و...

427
00:31:24,050 --> 00:31:25,851
الناس جميلة.

428
00:31:25,918 --> 00:31:26,885
الأناقة.

429
00:31:26,953 --> 00:31:28,955
في سنغافورة،
هل نموذج؟

430
00:31:29,021 --> 00:31:31,690
أوه لا. كنت في زيارة
زوجي هناك.

431
00:31:31,757 --> 00:31:32,992
أوه.

432
00:31:33,059 --> 00:31:35,594
أنا النمذجة الموسم المقبل
لهارتنيل في لندن.

433
00:31:35,661 --> 00:31:36,595
لندن! اه...

434
00:31:36,662 --> 00:31:38,564
حسنا، أتمنى أن أكون كذلك.

435
00:31:40,232 --> 00:31:41,100
جا.

436
00:31:42,434 --> 00:31:45,471
كما تعلمون، يمكنك أن تفعل
بعض الأعمال، سيدة تيبلر.

437
00:31:45,537 --> 00:31:47,039
في هذه الحرارة؟

438
00:31:47,106 --> 00:31:49,475
نحن جميعا من المفترض أن نعمل
إذا لم نكن مرضى.

439
00:31:49,541 --> 00:31:50,642
أنت كسول فقط.

440
00:31:50,709 --> 00:31:52,311
كسول

441
00:31:52,378 --> 00:31:53,345
أنت.

442
00:31:53,412 --> 00:31:54,646
اه...

443
00:31:54,713 --> 00:31:56,182
انا تماما...
مزعج.

444
00:31:56,248 --> 00:31:57,649
فيليس!

445
00:31:57,716 --> 00:31:59,118
حسنا، أنا آسف.

446
00:31:59,185 --> 00:32:00,953
ببساطة لا يوجد شيء آخر
كلمة لذلك.

447
00:32:01,020 --> 00:32:02,054
أنا منزعج.

448
00:32:02,121 --> 00:32:04,023
كما تعلمون، هذا المكان
بالتأكيد ليس الكاتراز.

449
00:32:04,090 --> 00:32:05,724
يمكن أن نكون كذلك
تحت ذلك السياج..

450
00:32:05,791 --> 00:32:06,892
والى تلك الغابة...

451
00:32:06,959 --> 00:32:08,294
قبل أن تتمكن من ذلك
قل "بوو".

452
00:32:08,360 --> 00:32:10,429
حسنا، لا تنسى
للكتابة، توبسي.

453
00:32:10,496 --> 00:32:13,065
سوف تموت في ذلك
الغابة. إنها مليئة بالثعابين.

454
00:32:13,132 --> 00:32:14,433
المضيقات بوا.

455
00:32:14,500 --> 00:32:15,401
فظيع.

456
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
نعم، حسنا، بعد 3
أشهر في هذا المكان...

457
00:32:17,203 --> 00:32:18,837
لا
يبدو سيئا للغاية.

458
00:32:18,904 --> 00:32:20,172
السكان المحليين
سوف يخونك.

459
00:32:20,239 --> 00:32:22,008
لقد حصل اليابانيون
كلهم مرعوبون.

460
00:32:22,074 --> 00:32:24,010
هذا صحيح. بعض
وهرب الرجال

461
00:32:24,076 --> 00:32:25,444
وأحضروا
لهم مرة أخرى.

462
00:32:25,511 --> 00:32:28,214
قطعوا أنوفهم
وآذانهم

463
00:32:28,280 --> 00:32:29,982
وعلقوهم
رأساً على عقب، ففعلوا.

464
00:32:30,049 --> 00:32:31,517
كم هو فظيع.
كل التغيير الفضفاض...

465
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
يجب أن سقطت
من جيوبهم.

466
00:32:33,219 --> 00:32:34,553
لقد فعلوا ذلك
يكره ذلك.

467
00:32:34,620 --> 00:32:36,022
ولكن هذا صحيح!

468
00:32:36,088 --> 00:32:37,723
نعم، حسنا،
لقد أقنعتني.

469
00:32:37,789 --> 00:32:39,258
هذا المكان
ليست رديئة جدا.

470
00:32:39,325 --> 00:32:40,892
خدمة الغرف
بطيء بعض الشيء.

471
00:32:40,959 --> 00:32:41,994
ط ط ط.

472
00:32:42,061 --> 00:32:43,429
ما الرجال،
سيدة أوريوردان؟

473
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
ذلك الحارس.

474
00:32:45,431 --> 00:32:47,199
كما تعلمون، الذي
يبدو مثل الممثل.

475
00:32:47,266 --> 00:32:48,834
السيد موتو.
انه
في كل تلك...

476
00:32:48,900 --> 00:32:50,202
اليابانية
أفلام بوليسية.
بيتر لور.

477
00:32:50,269 --> 00:32:51,737
السيد موتو. نعم،
السيدة أوريوردان،

478
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
ولكن أي رجال؟

479
00:32:53,039 --> 00:32:55,207
كنت أقول لك.
كان ذلك الحارس يقول...

480
00:32:55,274 --> 00:32:56,908
هناك معسكر مليء بالرجال
فوق التل...

481
00:32:56,975 --> 00:32:58,277
على بعد أميال قليلة فقط.

482
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
الآن، هم الهولنديون،
أعتقد.

483
00:32:59,645 --> 00:33:02,314
لكنه يقول هناك
البعض من سنغافورة.

484
00:33:17,996 --> 00:33:19,931
أوه، هدسون
أصر على النمو..

485
00:33:19,998 --> 00:33:22,468
الجماهير والجماهير
من القرنفل الأحمر.

486
00:33:22,534 --> 00:33:23,869
المرأة: أوه، جميل.

487
00:33:23,935 --> 00:33:25,371
مرحبًا دكتور ميزوشيما.

488
00:33:25,437 --> 00:33:28,340
أحضر لي بعض الكينين،
إيه؟ وبعض الضمادات...

489
00:33:28,407 --> 00:33:30,309
والمورفين
وسماعة الطبيب.

490
00:33:30,376 --> 00:33:32,278
وحتى بعض الأسبرين
جيد.

491
00:33:36,215 --> 00:33:37,149
فقط ميركوروكروم.

492
00:33:37,216 --> 00:33:38,650
ميركوروكروم. أنا أعرف.

493
00:33:38,717 --> 00:33:41,220
أنا--أنت اليابانية تعتقد
فهو يشفي كل شيء.

494
00:33:41,287 --> 00:33:44,056
ثم تعطيني
بعض السجائر، إيه؟

495
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
أنا ألماني، حليفك.

496
00:33:45,557 --> 00:33:47,759
أنا لست واحدا من هؤلاء
المستعمرين البريطانيين.

497
00:33:47,826 --> 00:33:49,161
اه. اليابانية فقط؟

498
00:33:49,228 --> 00:33:51,530
طعم مثل روث البقر.

499
00:33:56,668 --> 00:33:57,869
كيف هي؟

500
00:33:57,936 --> 00:33:59,338
يا دكتور...

501
00:33:59,405 --> 00:34:02,508
لا أستطيع الحصول عليها
لأكل أي شيء.

502
00:34:02,574 --> 00:34:04,376
أعتقد أنه مجرد...

503
00:34:05,377 --> 00:34:07,579
اه...أكثر من اللازم
لها حقا.

504
00:34:07,646 --> 00:34:10,316
للكثير منهم.

505
00:34:10,382 --> 00:34:13,752
لا يضبطون،
يموتون يا عزيزي.

506
00:34:13,819 --> 00:34:16,788
كم ذهبوا منذ أن جئنا
إلى هذا المكان الرائع؟

507
00:34:16,855 --> 00:34:17,923
أوه، 4.

508
00:34:17,989 --> 00:34:19,458
ليس سيئا للغاية.
تصبح أسوأ بحلول عيد الميلاد ...

509
00:34:19,525 --> 00:34:22,494
مع الطعام السيئ
ولا دواء.

510
00:34:22,561 --> 00:34:24,696
عيد الميلاد؟! الحرب
سوف تنتهي بحلول عيد الميلاد.

511
00:34:24,763 --> 00:34:27,666
لا تراهن على العبث الخاص بك
على هذا يا عزيزي.

512
00:34:31,670 --> 00:34:33,004
ما هو العبث؟

513
00:34:33,071 --> 00:34:35,006
أعتقد أنني أستطيع التخمين.

514
00:34:35,073 --> 00:34:36,342
أيها الداعر.

515
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
هل تعتقد
انها حقا طبيبة؟

516
00:34:38,944 --> 00:34:40,379
ماذا
هل تقصد؟

517
00:34:40,446 --> 00:34:42,348
حسنًا، من سيعرف؟ هي
أكيد حصلت على نفسها..

518
00:34:42,414 --> 00:34:43,982
خارج العمل
في الميدان--

519
00:34:44,049 --> 00:34:45,083
صه!

520
00:34:45,151 --> 00:34:47,153
.. والتنظيف
المرحاض.

521
00:34:50,256 --> 00:34:52,558
استعدي يا فيليس.
إنه عيد الميلاد.

522
00:34:52,624 --> 00:34:55,994
أين الشمبانيا؟
بودنغ البرقوق

523
00:34:56,061 --> 00:34:58,697
أوه، إنه جميل،
أدريان.

524
00:34:58,764 --> 00:35:03,001
ربما الآن قد يكون الوقت المناسب
للتعامل مع هذا الكلب.

525
00:35:03,068 --> 00:35:04,636
كان سيفعل
يخنة لطيفة.

526
00:35:04,703 --> 00:35:06,972
إنه مجرد كلب صغير.
أنها لا تأكل كثيرا.

527
00:35:07,038 --> 00:35:09,541
نعم، لكنه يأكل ما نحن
يمكن أن تعطي للأطفال.

528
00:35:09,608 --> 00:35:11,277
ولكن كيف ستكون السيدة روبرتس؟
التعامل بدونه؟

529
00:35:11,343 --> 00:35:14,280
إنها على حق، إدنا.
ستكون نهايتها.

530
00:35:15,814 --> 00:35:16,648
أعتقد...

531
00:35:16,715 --> 00:35:19,185
يجب أن يكون هذا
مساكن الخدم.

532
00:35:19,251 --> 00:35:20,186
أخبر تشين لي...

533
00:35:20,252 --> 00:35:22,521
فقط ليأتي
عندما نتصل.

534
00:35:22,588 --> 00:35:24,456
أمي، ذلك
ليس تشين لي.

535
00:35:24,523 --> 00:35:25,457
هذا هو الجناح.

536
00:35:25,524 --> 00:35:26,758
آية...

537
00:35:26,825 --> 00:35:29,195
الملاريا سيئة.
آسف جدا. نعم.

538
00:35:29,261 --> 00:35:31,197
لا يمكننا الحصول على
أي الكينين؟

539
00:35:31,263 --> 00:35:33,131
أعتقد أنها كذلك
تم سرقة...

540
00:35:33,199 --> 00:35:34,600
السكر مرة أخرى يا عزيزي.

541
00:35:34,666 --> 00:35:37,403
عليك أن تشاهد
هؤلاء الصينيون يا روبي.

542
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
أحصل على الكينين.

543
00:36:51,109 --> 00:36:52,511
ليس صغيرا جدا لا أكثر.

544
00:36:53,612 --> 00:36:54,580
الكينين؟

545
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
أوه. شكرًا لك.

546
00:36:56,848 --> 00:36:58,049
هل رأوك؟

547
00:36:58,116 --> 00:36:59,485
أعتقد ربما لا.

548
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
اه...

549
00:37:06,191 --> 00:37:07,893
يقبضون عليهم؟

550
00:37:07,959 --> 00:37:08,994
لا أستطيع أن أقول.

551
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
تفضل،
الأم. خذ هذا.

552
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
يمكن لتلك السوق السوداء
تجعلنا جميعا في ورطة.

553
00:37:12,731 --> 00:37:15,100
لقد حذرونا. سوف يفعلون
خفض مكاسب حصصنا الغذائية.

554
00:37:15,166 --> 00:37:16,167
إنها على حق.

555
00:37:16,234 --> 00:37:17,903
هنا يا أمي.
هذا يمكن أن يساعد.

556
00:37:17,969 --> 00:37:18,937
انتظر! انتظر!

557
00:37:24,343 --> 00:37:25,911
ما هذا؟

558
00:37:25,977 --> 00:37:27,313
هناك
لا مزيد من الجن.

559
00:37:27,379 --> 00:37:29,281
إنه من أجل.
مشروب اليابان.

560
00:37:29,348 --> 00:37:30,282
قوي جدا.

561
00:37:30,349 --> 00:37:32,351
أنت لا تحب؟

562
00:37:32,418 --> 00:37:34,653
ط ط ط. لن أفعل ذلك
قل ذلك.

563
00:37:43,128 --> 00:37:45,531
انظر من هنا.

564
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
كيمبي تاي.

565
00:37:57,676 --> 00:37:59,611
ما هذا؟ يبدو
مثل الطبق الصيني.

566
00:37:59,678 --> 00:38:02,614
سيكون أفضل. إنه
الشرطة السرية اليابانية.

567
00:38:17,329 --> 00:38:18,497
هو!

568
00:38:25,337 --> 00:38:26,772
أوه!
أوه!

569
00:38:26,838 --> 00:38:28,574
أوه! أوه! أوه!

570
00:38:30,008 --> 00:38:31,443
اه!
أوهه!

571
00:38:35,414 --> 00:38:36,882
هو!

572
00:38:43,221 --> 00:38:44,490
اه!

573
00:38:48,093 --> 00:38:49,395
الجناح.

574
00:38:51,062 --> 00:38:52,964
أوهه!

575
00:39:11,216 --> 00:39:13,585
أوهه!
آآآه!

576
00:39:15,120 --> 00:39:16,354
آآآه!

577
00:40:25,724 --> 00:40:28,093
"كم هو صامت
هو هذا المكان.

578
00:40:28,159 --> 00:40:32,363
"أشعة الشمس الرائعة
مرشحات من خلال الأشجار.

579
00:40:32,430 --> 00:40:36,167
"الأوراق حفيف
بواسطة نسيم لطيف.

580
00:40:36,234 --> 00:40:39,170
"مساحة برية ومفتوحة،

581
00:40:39,237 --> 00:40:41,372
"بواسطة الشجيرات ذات الرؤوس الوردية،

582
00:40:41,439 --> 00:40:43,675
"زهرة البنفسج،
غير ناضج.

583
00:40:45,243 --> 00:40:48,046
"الصمت يغمرني

584
00:40:48,113 --> 00:40:50,415
"عميق كما عرفت،

585
00:40:50,482 --> 00:40:54,452
"غير منقطعة وآمنة،
بواسطة الحشرات البعيدة بدون طيار.

586
00:40:54,520 --> 00:40:57,155
"تطهير الغابة.

587
00:40:57,222 --> 00:40:58,657
"مسار...

588
00:40:58,724 --> 00:41:01,593
من خلالها
نحن نحمل أحمالنا إليه."

589
00:41:03,795 --> 00:41:07,365
إنه طريق الجنة لدينا.

590
00:41:07,432 --> 00:41:10,502
كم هو صامت هذا المكان.

591
00:41:10,569 --> 00:41:13,171
كم هو مقدس
هو هذا المكان.

592
00:41:44,803 --> 00:41:46,437
قد يعتقد المرء
لكانوا تعلموا...

593
00:41:46,504 --> 00:41:48,940
بضع كلمات
اللغة الإنجليزية حتى الآن.

594
00:41:49,007 --> 00:41:51,710
إنهم يفهمون الكثير
أكثر مما يسمحون به.

595
00:42:04,422 --> 00:42:05,891
أوه. انتظر
دقيقة.

596
00:42:09,895 --> 00:42:12,130
أريد الصابون الخاص بي.
أين ذلك الصابون؟

597
00:42:12,197 --> 00:42:13,098
صابون؟

598
00:42:13,164 --> 00:42:14,132
صابون؟

599
00:42:15,567 --> 00:42:17,102
صابون. صابون.

600
00:42:17,168 --> 00:42:18,670
أوه. أوه.
ماذا بعد؟

601
00:42:21,707 --> 00:42:22,808
كلا.
كلا.

602
00:42:22,874 --> 00:42:25,343
لا تعطيني ذلك.
كنت هنا. هناك حق!

603
00:42:26,712 --> 00:42:28,714
كان علي أن أكتب
I.O.U....

604
00:42:28,780 --> 00:42:31,516
مقابل 5 جنيهات إسترلينية لهذا الصابون،
وأريد ذلك الآن!

605
00:42:47,498 --> 00:42:49,367
سيداتي! سيداتي!
لو سمحت!

606
00:42:49,434 --> 00:42:52,403
اهدأ!
ما هذا؟

607
00:42:56,041 --> 00:42:57,609
هكذا تعتقد
أخذوا الصابون الخاص بك؟

608
00:42:57,676 --> 00:42:59,110
أنا لا أعتقد ذلك.

609
00:42:59,177 --> 00:43:00,545
كنت لا أعتقد ذلك؟

610
00:43:00,612 --> 00:43:02,781
حسنا، أنا بخير
أعتقد ذلك.

611
00:43:02,848 --> 00:43:04,449
ربما ينبغي لنا
فقط ألقي نظرة...

612
00:43:04,515 --> 00:43:06,652
في أثوابهم الدموية القبيحة
أو أحذيتهم الخشبية السخيفة.

613
00:43:08,119 --> 00:43:09,054
سيداتي.

614
00:43:13,524 --> 00:43:15,661
انظر الصابون.

615
00:43:18,496 --> 00:43:19,698
اه...

616
00:43:31,943 --> 00:43:32,811
الجار.

617
00:43:33,945 --> 00:43:34,813
ماذا؟

618
00:43:34,880 --> 00:43:38,383
كنت طنين
كونشيرتو إلغار.

619
00:43:46,357 --> 00:43:49,761
هل تعلم أنني ذهبت إلى
الأداء الأول.

620
00:43:49,828 --> 00:43:52,263
فيليكس سالموند.
ليدز، 1920.

621
00:43:53,531 --> 00:43:55,100
كان ذلك تقريبًا
حفلتي الأخيرة.

622
00:43:55,166 --> 00:43:58,169
أرسلتني الكنيسة إلى الصين
بعد بضعة أشهر.

623
00:43:58,236 --> 00:44:00,772
لكن...أعني أنك كذلك
ليس موسيقياً،

624
00:44:00,839 --> 00:44:02,107
هل أنت؟
آنسة دروموند؟

625
00:44:02,173 --> 00:44:04,575
قصيدتك. افترضت
قمت بتدريس اللغة الإنجليزية.

626
00:44:04,642 --> 00:44:07,078
أوه، لقد علمت قليلا
من كل شيء في الصين.

627
00:44:07,145 --> 00:44:10,215
لكن... لقد درست الموسيقى
في دورهام.

628
00:44:12,283 --> 00:44:13,551
آنسة دروموند...

629
00:44:13,618 --> 00:44:15,520
هل تهتم أن تأخذ
دور معي...

630
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
في الحدائق
قبل إطفاء الأنوار؟

631
00:44:18,489 --> 00:44:20,258
سأكون سعيدًا،
السيدة بارجيتر.

632
00:44:21,459 --> 00:44:24,129
أوه. أنا آسف جدا. لقد
قاطعت صلواتك.

633
00:44:24,195 --> 00:44:26,664
أوه، ربما،
إنه كذلك أيضًا.

634
00:44:26,732 --> 00:44:29,134
كنت على وشك أن أسأل الله..

635
00:44:29,200 --> 00:44:31,703
لضرب الكابتن تاناكا
و الثعبان...

636
00:44:31,770 --> 00:44:33,739
مع حالة خطيرة
من الزحار.

637
00:44:37,075 --> 00:44:38,877
لقد درست الموسيقى
في الأكاديمية الملكية...

638
00:44:38,944 --> 00:44:40,345
تحت قيادة السير هنري وود.

639
00:44:40,411 --> 00:44:42,914
ماذا لعبت،
الكمان أم الفيولا؟

640
00:44:42,981 --> 00:44:44,916
الكمان.
كيف عرفت؟

641
00:44:44,983 --> 00:44:47,385
مجرد تخمين.
كنت تدندن...

642
00:44:47,452 --> 00:44:49,087
الحفلة السيمفونية
في الليلة الأخرى،

643
00:44:49,154 --> 00:44:51,156
وهذا له خيوط
لكلا الصكين.

644
00:44:51,222 --> 00:44:52,323
نعم.

645
00:45:15,713 --> 00:45:18,116
لقد خرجت إلى سنغافورة
مع والدي،

646
00:45:18,183 --> 00:45:20,418
والتقيت بزوجي ويليام،
من هو الحبيب المطلق

647
00:45:20,485 --> 00:45:24,389
لكن الموسيقى كانت منخفضة إلى حد ما
في قائمة الأولويات..

648
00:45:24,455 --> 00:45:25,891
للمجتمع السنغافوري.

649
00:45:25,957 --> 00:45:27,793
منخفضة للغاية، الحكم
من القصص التي قرأتها..

650
00:45:27,859 --> 00:45:29,094
بقلم السيد سومرست موغام.

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,129
أوه، حسنا...
إذا قرأت له

652
00:45:31,196 --> 00:45:33,164
تعتقد أننا لا نفعل شيئا
ولكن شرب G و Ts ...

653
00:45:33,231 --> 00:45:36,234
ويقتلون بعضهم البعض
والانغماس في لا يتوقف--

654
00:45:36,301 --> 00:45:37,202
تبادل الزوجات؟

655
00:45:38,236 --> 00:45:39,971
ماذا سوف
أفكر في التالي؟

656
00:45:41,840 --> 00:45:43,508
هل تعلم,
الآنسة دروموند،

657
00:45:43,574 --> 00:45:45,476
أشعر أنني مدين لك
اعتذار.

658
00:45:45,543 --> 00:45:46,644
أنا

659
00:45:46,711 --> 00:45:48,847
بلدي-- كبرياء بلدي.

660
00:45:48,914 --> 00:45:51,216
لم نختلط أبدا مع
المبشرين في سنغافورة.

661
00:45:51,282 --> 00:45:53,651
لقد تعلمنا
للنظر إليهم.

662
00:45:53,718 --> 00:45:55,420
يا له من أمر مرهق،
معظمنا،

663
00:45:55,486 --> 00:45:57,222
والصالحين جدا.

664
00:45:57,288 --> 00:45:59,124
أنت لست جاداً.

665
00:45:59,190 --> 00:46:02,760
ليس حقيقيًا. حسنا...
ربما قليلا فقط.

666
00:46:03,728 --> 00:46:05,530
يا عزيزي.

667
00:46:05,596 --> 00:46:06,898
نرجع نرجع،

668
00:46:06,965 --> 00:46:08,466
أو رئيس الوالي
سيكون بعدنا.

669
00:46:15,941 --> 00:46:17,608
هل تعلم,
السيدة بارجيتر،

670
00:46:17,675 --> 00:46:19,644
لقد كان لي للتو
فكرة رائعة.

671
00:46:19,710 --> 00:46:21,947
أوركسترا؟
أنت مجنون.

672
00:46:22,013 --> 00:46:24,549
هل تتوقع اليابانيين
من شأنه أن يعطينا الأدوات؟

673
00:46:24,615 --> 00:46:25,716
لا على الإطلاق،
هارييت.

674
00:46:25,783 --> 00:46:27,118
اعتقدت أنني فعلت
هذا واضح.

675
00:46:27,185 --> 00:46:28,319
لا نحتاج
الأدوات.

676
00:46:28,386 --> 00:46:30,055
لا أعتقد ذلك يا أدريان.
بعد ما حدث،

677
00:46:30,121 --> 00:46:31,689
لا أحد في المزاج
للغناء.

678
00:46:31,756 --> 00:46:33,191
ولكن هذا
مجرد هذه النقطة.

679
00:46:33,258 --> 00:46:36,127
لا أعتقد
إنها فكرة سيئة.

680
00:46:36,194 --> 00:46:37,662
هل تقرأ الموسيقى،
سيدة أوريوردان؟

681
00:46:37,728 --> 00:46:39,697
قراءتها؟ لم أكن أعرف
يمكنك قراءتها.

682
00:46:39,764 --> 00:46:41,199
ولكن يمكنني أن أغنيها
حسنًا.

683
00:46:41,266 --> 00:46:43,134
كنت في الجوقة
في المدرسة.

684
00:46:43,201 --> 00:46:45,336
أعتقد أنه كذلك
فكرة طائشة يا أدريان.

685
00:46:45,403 --> 00:46:47,038
بالكاد لدينا
القوة للحديث.

686
00:46:47,105 --> 00:46:49,975
تريد نصيحتي، عليك
ننسى كل شيء.

687
00:46:50,041 --> 00:46:51,542
تعتقد أن اليابانيين
سوف توافق؟

688
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
ليس على نيلي الخاص بك.

689
00:46:52,677 --> 00:46:54,545
لقد حرموا
أي لقاءات...

690
00:46:54,612 --> 00:46:55,914
أو الخدمات الدينية.

691
00:46:55,981 --> 00:46:58,416
لا يمكننا حتى أن نملك
دروس للأطفال.

692
00:47:03,154 --> 00:47:04,655
يجب أن يكون لديك الكمال
تذكري يا آنسة دروموند.

693
00:47:04,722 --> 00:47:05,991
أنا أحسدك.

694
00:47:06,057 --> 00:47:07,926
يقولون موزارت
يمكن أن تلعب أي قطعة...

695
00:47:07,993 --> 00:47:09,527
بعد سماعه
مرة واحدة فقط.

696
00:47:09,594 --> 00:47:12,163
ولكن أنا الغش. أنا أعلم
دفوراك يعود إلى الأمام.

697
00:47:12,230 --> 00:47:13,865
ربما هذا هو الحال
مليئة بالأخطاء.

698
00:47:13,932 --> 00:47:15,200
أنا لا أعتقد ذلك.

699
00:47:15,266 --> 00:47:16,734
إنه بالأحرى
معقدة,

700
00:47:16,801 --> 00:47:17,869
أليس كذلك؟

701
00:47:17,936 --> 00:47:19,370
سيكون لديك عملك
قطعت لك...

702
00:47:19,437 --> 00:47:20,838
عند إجراء ذلك.

703
00:47:20,906 --> 00:47:22,740
أنا لا أجري ذلك.
أنت.

704
00:47:22,807 --> 00:47:23,875
أنا؟

705
00:47:23,942 --> 00:47:25,911
حسنا، لقد تدربت
في الأكاديمية الملكية.

706
00:47:25,977 --> 00:47:28,146
نعم، ولكنني كنت عازف كمان،
وكان ذلك منذ سنوات.

707
00:47:28,213 --> 00:47:29,915
الآنسة بارجيتر،
تقرأ الموسيقى.

708
00:47:29,981 --> 00:47:32,350
والسير توماس بيتشام
غير متوفر.

709
00:47:34,485 --> 00:47:35,353
اه--

710
00:47:36,955 --> 00:47:38,924
بعد الشاي
سوف نذهب--

711
00:47:38,990 --> 00:47:40,658
استخدم "يجب".
"يجب" هو أكثر دقة.

712
00:47:40,725 --> 00:47:42,593
...يجب أن تذهب إلى
موقف العضو...

713
00:47:42,660 --> 00:47:44,162
و--

714
00:47:44,229 --> 00:47:45,130
وشاهد.

715
00:47:45,196 --> 00:47:47,798
وانتبهوا أيها السادة
لعب الكريكيت.

716
00:47:47,865 --> 00:47:49,534
نعم!

717
00:47:49,600 --> 00:47:51,069
ما نحن
ستغني؟

718
00:47:51,136 --> 00:47:52,537
أنا أحب
رودي فالي.

719
00:47:52,603 --> 00:47:54,239
لن يكون كذلك
رودي فالي.

720
00:47:57,708 --> 00:47:59,677
السيدة روبرتس،
ماذا عنك؟

721
00:47:59,744 --> 00:48:01,679
يا عزيزي،
لقد كنت شجاعا...

722
00:48:01,746 --> 00:48:03,648
من الكاتدرائية
جوقة سنغافورة,

723
00:48:03,714 --> 00:48:05,216
وزوجي روبي
كان--

724
00:48:05,283 --> 00:48:06,952
لديك جميلة
صوتك يا ماما

725
00:48:07,018 --> 00:48:08,653
حسنًا، ربما
يجب أن أعتبر ذلك.

726
00:48:08,719 --> 00:48:10,388
محبوب.
سوف أضعك.

727
00:48:13,925 --> 00:48:16,527
تان، ميلي، لقد فعلت
سمعت عن جوقة لدينا.

728
00:48:16,594 --> 00:48:18,363
ستنضم إلينا،
أليس كذلك؟

729
00:48:18,429 --> 00:48:21,732
أي نوع من الناس سوف
هل أنت في هذه المجموعة يا عزيزي؟

730
00:48:21,799 --> 00:48:22,833
مومياء!

731
00:48:22,900 --> 00:48:24,402
ما هو الخطأ؟
لقد سألت ببساطة...

732
00:48:24,469 --> 00:48:26,204
أي نوع من الناس
سيكون في هذه المجموعة.

733
00:48:26,271 --> 00:48:27,939
الناس مثلنا يا أمي.
السجناء اليابانيين.

734
00:48:28,006 --> 00:48:29,340
ولكن هذا
لا علاقة لها بالموضوع يا عزيزي.

735
00:48:29,407 --> 00:48:31,442
واحد لديه
موقف معين.

736
00:48:31,509 --> 00:48:33,878
أعني أنه يمكن للمرء أن يتحمل
الهولنديون، بعضهم، ولكن--

737
00:48:33,945 --> 00:48:35,013
مامي، أنا--

738
00:48:36,114 --> 00:48:37,682
ما الأمر يا سيليا؟

739
00:48:37,748 --> 00:48:40,785
حاول الانتهاء
الجمل الخاصة بك.

740
00:48:40,851 --> 00:48:42,320
هل تتذكر وينج؟

741
00:48:42,387 --> 00:48:44,422
حسنا، بالطبع أفعل.

742
00:48:44,489 --> 00:48:45,423
عمل فظيع.

743
00:48:45,490 --> 00:48:46,324
فظيع.

744
00:48:46,391 --> 00:48:48,859
ولكن من يعرف ماذا
نوع من التهريب...

745
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
كانت تتاجر في؟

746
00:48:50,361 --> 00:48:52,163
أعني، على الأرجح
بعض الشرقية--

747
00:48:52,230 --> 00:48:55,666
كينين، أمي. لقد ذهبت
للحصول على الكينين لك.

748
00:49:06,544 --> 00:49:08,046
أنت تعرف ماذا
وقال العقيد هيروتا...

749
00:49:08,113 --> 00:49:09,580
عن كتابة أي شيء.

750
00:49:09,647 --> 00:49:11,116
ويجدون أن،

751
00:49:11,182 --> 00:49:13,584
يمكنهم التنفيذ
الكثير الدموي منا.

752
00:49:17,055 --> 00:49:18,990
ربما نحن كذلك
يتم وضع كل شيء...

753
00:49:19,057 --> 00:49:22,693
في وضع غير مستقر
الموقف يا ادرين

754
00:49:22,760 --> 00:49:24,495
ربما.
يحدث أن أفكر...

755
00:49:24,562 --> 00:49:25,730
الأمر يستحق المخاطرة.

756
00:49:25,796 --> 00:49:26,764
أوه!

757
00:49:28,533 --> 00:49:32,137
سوف يكتشف اليابانيون ذلك فقط
إذا قال شخص ما شيئا.

758
00:49:32,203 --> 00:49:33,704
وما هذا
من المفترض أن يعني؟

759
00:49:36,207 --> 00:49:38,076
يقول لهم أحد
في كل مرة واحد منا...

760
00:49:38,143 --> 00:49:39,444
يتقلب في السرير.

761
00:49:41,546 --> 00:49:43,314
لقد حصلت دائما
الكثير من السجائر.

762
00:49:46,584 --> 00:49:47,718
هل تعتقد أن--

763
00:49:49,287 --> 00:49:50,988
لم أسمع قط
أي شيء مهين جدا.

764
00:49:51,056 --> 00:49:52,390
حسنًا، أخبرهم أحدهم
كان وينج...

765
00:49:52,457 --> 00:49:53,991
التجارة خارج السياج
في تلك الليلة.

766
00:49:54,059 --> 00:49:55,693
حسنا، بالتأكيد
لم أكن أنا!

767
00:49:55,760 --> 00:49:57,228
ماذا عن
ذلك الطبيب اليهودي؟

768
00:49:57,295 --> 00:49:59,297
ماذا ماذا
عن هذا واحد؟

769
00:49:59,364 --> 00:50:01,232
صنع العيون دائما
عند ذلك الحارس الدموي.

770
00:50:01,299 --> 00:50:03,334
سوزان، السيدة تيبلر،
هذا يكفي.

771
00:50:11,142 --> 00:50:12,977
الحقيقة! كنت دائما...

772
00:50:13,044 --> 00:50:15,980
الشيء الصغير الأكثر خجلاً
في مدرسة التمريض.

773
00:50:16,047 --> 00:50:19,284
ربما لا أحد هناك
حصلت على عنزة بلدي من أي وقت مضى.

774
00:50:32,630 --> 00:50:33,964
حسنا، إذن.

775
00:50:35,032 --> 00:50:36,101
من هو الأول؟

776
00:50:42,240 --> 00:50:43,608
أم...السيدة. أوريوردان؟

777
00:50:43,674 --> 00:50:44,975
إذا كنت تريد.

778
00:50:45,042 --> 00:50:47,945
* اه *

779
00:50:48,012 --> 00:50:50,781
[ مقياس همز
معطلة قليلا

780
00:50:56,053 --> 00:50:57,555
شكرا لك.

781
00:50:57,622 --> 00:50:58,589
و...

782
00:50:58,656 --> 00:50:59,790
السيدة كرونجي.

783
00:50:59,857 --> 00:51:01,659
السيدة كرونجي،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

784
00:51:01,726 --> 00:51:04,795
* اه *

785
00:51:11,569 --> 00:51:14,272
سريع. إخفاء ذلك.

786
00:51:14,339 --> 00:51:15,140
آه!

787
00:51:26,751 --> 00:51:27,718
يا إلهي.

788
00:52:08,659 --> 00:52:09,960
اه أظن...

789
00:52:10,027 --> 00:52:12,330
انها سوف تكون كل شيء
صحيح، السيدة روبرتس.

790
00:52:12,397 --> 00:52:13,898
ربما كانت لديها...

791
00:52:13,964 --> 00:52:16,367
قليلا
من النباح مضحك.

792
00:52:16,434 --> 00:52:19,270
شكرا لك يا عزيزي.
شكراً جزيلاً.

793
00:52:19,337 --> 00:52:20,871
أوه، شكرا لك.

794
00:52:20,938 --> 00:52:22,207
أوه، تيلي،

795
00:52:22,273 --> 00:52:23,941
يأتي ويكون
بعض الماء يا عزيزي.

796
00:52:26,711 --> 00:52:27,612
أنت بخير؟

797
00:52:27,678 --> 00:52:28,646
تمام.

798
00:52:30,181 --> 00:52:32,082
لا، ليس على ما يرام،
لكنني أتنفس،

799
00:52:32,149 --> 00:52:33,684
لذلك فهو
ليس سيئا للغاية.

800
00:52:33,751 --> 00:52:36,287
أعتقد أنه قد يكون لديك
لمسة من الملاريا.

801
00:52:36,354 --> 00:52:38,189
قد أكون قادرا
للحصول على بعض...الكينين.

802
00:52:38,256 --> 00:52:39,757
سأحصل على
بعض الويسكي.

803
00:52:39,824 --> 00:52:40,758
يعالج كل شيء.

804
00:52:42,260 --> 00:52:44,195
لذلك، بعد الحرب،
عزيزتي،

805
00:52:44,262 --> 00:52:46,697
تذهب إلى الطب
المدرسة، نعم؟

806
00:52:46,764 --> 00:52:47,898
أنا؟

807
00:52:47,965 --> 00:52:49,434
نعم أنت. ولم لا؟

808
00:52:49,500 --> 00:52:52,803
كما تعلمون، سيريد والدي
لي مرة أخرى في المحطة.

809
00:52:52,870 --> 00:52:55,640
لم يكن يريدني أبدًا
للذهاب إلى التمريض.

810
00:52:55,706 --> 00:52:59,109
محطة. هو
سيد السكك الحديدية؟

811
00:52:59,176 --> 00:53:02,079
لا، لقد كنت--إنها
محطة الأغنام.

812
00:53:02,146 --> 00:53:03,814
إنها مثل المزرعة.

813
00:53:05,716 --> 00:53:07,818
أنت تفعل ما تريد
تريد يا حبيبي...

814
00:53:07,885 --> 00:53:09,687
ليس ماذا
يريد والدك.

815
00:53:09,754 --> 00:53:12,323
حصل على الكثير من هؤلاء
رجال أستراليون كبار...

816
00:53:12,390 --> 00:53:14,692
للعمل في المحطة.

817
00:53:16,193 --> 00:53:19,330
لذا. اليابانيون
نهاية جوقة السيدات...

818
00:53:19,397 --> 00:53:20,831
حتى قبل أن تبدأ.

819
00:53:20,898 --> 00:53:23,167
أوه، لا على الاطلاق. و
إنها أوركسترا صوتية،

820
00:53:23,234 --> 00:53:24,702
ليست جوقة.

821
00:53:27,672 --> 00:53:29,206
لكن لا يمكنك ذلك
استمر في ذلك،

822
00:53:29,274 --> 00:53:31,576
ليس إذا لم يسمحوا بذلك
يجتمع الجميع.

823
00:53:31,642 --> 00:53:34,445
إنها فقط المجموعة الكبيرة التي
جذبت انتباه الثعبان.

824
00:53:34,512 --> 00:53:36,381
أنت لا تعطي
لعنة علينا...

825
00:53:36,447 --> 00:53:38,249
المخيم بأكمله.

826
00:53:38,316 --> 00:53:39,584
أتوسل
عفوا؟

827
00:53:39,650 --> 00:53:41,652
أليس كل هذا مجرد
حتى تتمكن من ربي..

828
00:53:41,719 --> 00:53:43,454
على بقيتنا،
رئيس الجميع حولها؟

829
00:53:43,521 --> 00:53:46,357
الأمر برمته
ربما يكون قليلا...

830
00:53:46,424 --> 00:53:47,958
عظيم يا ادريان
أعني،

831
00:53:48,025 --> 00:53:48,893
كم
قائدات نساء...

832
00:53:48,959 --> 00:53:49,960
هل هناك، على أي حال؟

833
00:53:50,027 --> 00:53:51,962
لا شيء أعرفه.

834
00:53:52,029 --> 00:53:53,030
حسنًا.

835
00:53:53,097 --> 00:53:55,333
حسنا، هذا هو
ربما الأول؛

836
00:53:55,400 --> 00:53:57,435
شيئا
لنفخر به.

837
00:54:06,877 --> 00:54:08,913
لا، معذرةً، سيدة روبرتس،
لقد تأخرت.

838
00:54:08,979 --> 00:54:10,481
أوه، أنا لا
أعتقد ذلك يا عزيزي.

839
00:54:10,548 --> 00:54:12,182
نعم سيدة روبرتس.
يجب أن تشاهدني.

840
00:54:12,249 --> 00:54:14,051
كنت
يراقبك.

841
00:54:14,118 --> 00:54:15,886
ربما الجميع
كان مبكرا.

842
00:54:15,953 --> 00:54:18,589
لا يا سيدة روبرتس.
مرة أخرى، الجميع.

843
00:54:18,656 --> 00:54:19,790
* اه *

844
00:54:24,329 --> 00:54:26,431
هاي!

845
00:54:27,865 --> 00:54:28,733
هاي!

846
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
آه!
أوه!

847
00:54:41,045 --> 00:54:42,112
اه...

848
00:54:42,179 --> 00:54:43,914
رجل ممل.

849
00:54:45,916 --> 00:54:46,851
آه! أوه!

850
00:54:49,720 --> 00:54:50,588
أوهه!

851
00:54:54,492 --> 00:54:57,127
هل هناك شيء يمكننا القيام به
بالنسبة لك، الرقيب توماياشي؟

852
00:55:03,768 --> 00:55:04,569
هاه!

853
00:55:06,537 --> 00:55:09,374
"كونر... غريفين... مون."

854
00:55:09,440 --> 00:55:10,841
حسنًا، الأمر ليس كذلك
نساء الأوركسترا لدينا، أليس كذلك؟

855
00:55:10,908 --> 00:55:11,909
لا.

856
00:55:11,976 --> 00:55:13,344
لا أستطيع أن أرى ما يعنيه.

857
00:55:13,411 --> 00:55:14,912
هل لديهم
شيء مشترك؟

858
00:55:14,979 --> 00:55:17,081
بعض الفتيات الهولنديات
موجودة هنا أيضا.

859
00:55:17,147 --> 00:55:19,183
حسنا، عمليات الإعادة إلى الوطن؟
عمليات الإعدام؟

860
00:55:19,249 --> 00:55:20,585
أنت هناك،
روزماري.

861
00:55:20,651 --> 00:55:22,252
وسوزان
و توبسي.

862
00:55:22,319 --> 00:55:25,623
أنا أعرف. والله ماذا غير ذلك
هل يمكن أن يفعلوا بنا؟

863
00:55:25,690 --> 00:55:27,625
تقول البوابة الرئيسية
بعد تينكو.

864
00:55:27,692 --> 00:55:29,627
من الأفضل ألا نذهب.
نحن فقط لن نذهب!

865
00:55:29,694 --> 00:55:31,629
فقط قل أن لديك
مشاركة أخرى.

866
00:55:31,696 --> 00:55:33,297
خطأ. سوف يفعلون
شيء فظيع ...

867
00:55:33,364 --> 00:55:34,932
إذا لم نذهب.

868
00:55:34,999 --> 00:55:36,601
أنا أعلم
ما هذا.

869
00:55:36,667 --> 00:55:37,502
ماذا؟

870
00:55:37,568 --> 00:55:39,203
هذا كل شيء
الفتيات الأصغر سنا--

871
00:55:39,269 --> 00:55:40,905
أكثر من ذلك
جذابة.

872
00:55:40,971 --> 00:55:42,306
هل أنا هناك؟

873
00:55:42,373 --> 00:55:43,941
لا!
لا! لا!

874
00:56:45,870 --> 00:56:48,539
هذا ياباني
نادي الضباط.

875
00:56:48,606 --> 00:56:53,310
هذا ياباني
رجال ضباط.

876
00:56:53,377 --> 00:56:57,214
وكان معظمهم متعلمين
والمكرر.

877
00:56:57,281 --> 00:56:58,749
والبعض يتحدث الانجليزية...

878
00:56:58,816 --> 00:57:00,417
مثل الإنجليز
من أكسفورد.

879
00:57:00,485 --> 00:57:01,786
ما القمامة.

880
00:57:01,852 --> 00:57:04,021
ضابط ياباني
ابحث عن متطوع...

881
00:57:04,088 --> 00:57:06,056
للعمل في النادي.

882
00:57:14,565 --> 00:57:17,234
متطوع لدى
الكثير من الطعام...

883
00:57:17,301 --> 00:57:19,336
وورقة الساتان.

884
00:57:19,403 --> 00:57:21,872
ونحن كذلك
المتطوعين المقبولين؟

885
00:57:21,939 --> 00:57:24,875
هذا صحيح
تفسير.

886
00:57:24,942 --> 00:57:27,011
مثير للاشمئزاز،
هو ما أسميه.

887
00:57:27,077 --> 00:57:29,046
أنا أفضل تقبيل الجذام
من ليوبولدفيل...

888
00:57:29,113 --> 00:57:31,582
قبل أن أسمح لأي
من هذا القدر تلمسني.

889
00:57:31,649 --> 00:57:33,117
حسنا، نحن لا نفعل ذلك
يجب أن تبقى.

890
00:57:33,183 --> 00:57:34,384
إنهم لا يجبروننا

891
00:57:34,451 --> 00:57:35,419
يمين.

892
00:57:35,486 --> 00:57:37,421
ملاءات الساتان الخاصة بنا؟

893
00:57:46,063 --> 00:57:49,600
السيدات الذين يبقون
في منزل جميل...

894
00:57:49,667 --> 00:57:53,470
سوف يرجى المشي
في الاتجاه المشار إليه.

895
00:58:09,219 --> 00:58:12,489
لا، لا يمكنك أن تكون جاداً.

896
00:58:12,557 --> 00:58:13,524
أنا على حق جدا.

897
00:58:13,591 --> 00:58:14,559
أنت تعرف جيداً أيها الدموي..

898
00:58:14,625 --> 00:58:15,560
لدينا
فرصة باكلي...

899
00:58:15,626 --> 00:58:16,493
من الحصول على
من خلال الحرب..

900
00:58:16,561 --> 00:58:17,562
في ذلك المعسكر.

901
00:58:17,628 --> 00:58:18,563
كنت أعتقد
أريد أن ينتهي الأمر...

902
00:58:18,629 --> 00:58:19,496
في بعض
قبر ضحل...

903
00:58:19,564 --> 00:58:20,598
في سومطرة؟

904
00:58:20,665 --> 00:58:21,966
الحرب سوف
سيتم الانتهاء منه قريبا.

905
00:58:22,032 --> 00:58:23,433
قلت ذلك
منذ أكثر من عام.

906
00:58:26,537 --> 00:58:27,371
بيت!

907
00:58:27,437 --> 00:58:28,673
بيت!

908
00:58:30,641 --> 00:58:31,642
الماء الساخن. مهم.

909
00:58:31,709 --> 00:58:35,145
هل هناك ماء ساخن
في هذا النادي؟

910
00:58:35,212 --> 00:58:37,114
الكثير من الماء الساخن.

911
00:58:37,181 --> 00:58:38,515
الكثير من الصابون.

912
00:58:38,583 --> 00:58:39,650
صابون!
صابون!

913
00:58:39,717 --> 00:58:41,085
لقد مضى وقت طويل.

914
00:58:41,151 --> 00:58:41,986
أوه...

915
00:58:44,622 --> 00:58:46,624
توبسي، لا تكن سخيفًا.

916
00:58:46,691 --> 00:58:49,026
ضباط يابانيون
سيكون أسوأ...

917
00:58:49,093 --> 00:58:50,861
من معظم
تزحف لقد عرفنا جميعا؟

918
00:58:50,928 --> 00:58:51,629
من المحتمل.

919
00:58:51,696 --> 00:58:53,263
ماذا عن مارتي؟

920
00:58:54,999 --> 00:58:56,967
حسنا، ماذا
هو لا يعرف--

921
00:58:57,034 --> 00:58:58,869
ثم ماذا عن
الأوركسترا الصوتية؟

922
00:58:58,936 --> 00:59:03,007
سأكون قصيرًا جدًا
إذا ذهبت.

923
00:59:03,073 --> 00:59:06,310
هل تسألني
للتخلي عن الطعام والصابون.

924
00:59:06,376 --> 00:59:10,080
و الله أعلم ماذا أيضا
حتى أجوع وأغني؟!

925
00:59:10,147 --> 00:59:11,115
نعم.

926
00:59:11,181 --> 00:59:13,884
أعتقد أنني كذلك.

927
00:59:17,988 --> 00:59:20,124
سيدة...

928
00:59:20,190 --> 00:59:21,726
من فضلك.

929
00:59:37,541 --> 00:59:41,011
أخت كاثوليكية جيدة
مثلك.

930
00:59:41,078 --> 00:59:43,280
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
أنت لست أكثر--

931
00:59:43,347 --> 00:59:44,649
رقابة؟

932
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
أنا لست قاضيهم.

933
00:59:47,017 --> 00:59:49,754
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة،
ربما سيفعلون ذلك بهذه الطريقة.

934
00:59:49,820 --> 00:59:51,722
إرادة البقاء
قوي جدًا،

935
00:59:51,789 --> 00:59:53,791
أقوى من أي شيء.

936
00:59:53,858 --> 00:59:57,094
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
ما تقوله.

937
00:59:59,196 --> 01:00:00,597
جيد جداً، فيليس.

938
01:00:00,665 --> 01:00:04,001
لقد فقدت للتو أربعة السوبرانو
في تلك الكمية.

939
01:00:04,068 --> 01:00:06,203
أنت ذاهب ل
يجب أن تنضم إلينا الآن.

940
01:00:06,270 --> 01:00:08,906
أنا لست مهتما
في جوقتك الدموية.

941
01:00:08,973 --> 01:00:11,008
حسنًا، يمكنك التوقف
يرقد ويتذمر...

942
01:00:11,075 --> 01:00:12,910
وجولي جيدا
كن مهتما.

943
01:00:12,977 --> 01:00:13,778
حسنًا.

944
01:00:13,844 --> 01:00:16,180
ماذا عنكما؟

945
01:00:16,246 --> 01:00:18,148
أوه، لا، ليس أنا. أنا--

946
01:00:18,215 --> 01:00:19,183
سوزان؟

947
01:00:19,249 --> 01:00:20,617
أنظر، لأكون صادقًا،

948
01:00:20,685 --> 01:00:22,352
أنا لا أحب هذا النوع
من الموسيقى التي تقوم بها.

949
01:00:22,419 --> 01:00:23,888
ليس لديها لحن.

950
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
أنت حقا لا تعرف...

951
01:00:25,589 --> 01:00:26,957
ما أنت
نتحدث عنه.

952
01:00:27,024 --> 01:00:28,525
لا؟

953
01:00:28,592 --> 01:00:30,060
لا.

954
01:00:30,127 --> 01:00:32,663
حسنًا، الآن، ألتوس،
إنها ملاحظتان.

955
01:00:32,730 --> 01:00:34,732
* ممم *

956
01:00:34,799 --> 01:00:35,733
* ممم *

957
01:00:35,800 --> 01:00:36,934
* ممم *

958
01:00:37,001 --> 01:00:37,735
حسنًا؟

959
01:00:39,003 --> 01:00:39,737
مهم.

960
01:00:39,804 --> 01:00:41,305
* ممم *

961
01:00:41,371 --> 01:00:42,873
* ممم * نعم.

962
01:00:42,940 --> 01:00:44,942
كم
هل لديك اليوم؟

963
01:00:45,009 --> 01:00:48,145
اثنين. لقد وجدتهم
كلاهما يحدق فقط...

964
01:00:48,212 --> 01:00:49,213
مثل هذا.

965
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
فقط انتظر حتى
وفاة السيدة فان دير وايدن.

966
01:00:51,849 --> 01:00:54,651
انها كبيرة جدا
مع البري بيري،
سوف يستغرق 10 نساء.

967
01:00:54,719 --> 01:00:55,753
فقط لحملها
خارج الكوخ.

968
01:00:55,820 --> 01:00:57,287
نعم. سيتعين علينا ذلك
اقفز عليها...

969
01:00:57,354 --> 01:00:59,990
للحصول عليها
في التابوت.

970
01:01:00,057 --> 01:01:01,792
دكتور فيرستاك؟

971
01:01:01,859 --> 01:01:03,861
نعم. هنا.

972
01:01:05,129 --> 01:01:08,098
إذن، كيف ستسير الأمور،
جوقة السيدات الإنجليزية؟

973
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
لا أستطيع أن أقول.

974
01:01:09,734 --> 01:01:11,535
الكثير من البداية
والتوقف، على ما يبدو.

975
01:01:11,601 --> 01:01:12,970
ليس الكثير من الغناء.

976
01:01:13,037 --> 01:01:15,139
أنت سليم
مرفوض للغاية.

977
01:01:15,205 --> 01:01:17,374
أوه، ولكن أنا لست كذلك.

978
01:01:17,441 --> 01:01:18,843
سوف تبقى
السيدات مشغولات،

979
01:01:18,909 --> 01:01:20,477
وهذا جيد،

980
01:01:20,544 --> 01:01:23,447
ولكن الضوضاء
سوف يصنعون!

981
01:01:25,750 --> 01:01:27,918
إنها ليست لشخص ما...

982
01:01:27,985 --> 01:01:29,519
من سمع العظيم
جوقات لايبزيغ...

983
01:01:29,586 --> 01:01:30,554
وفيينا.

984
01:01:30,620 --> 01:01:32,122
ماذا تفعل؟

985
01:01:32,189 --> 01:01:34,624
أنت تنسحب
حشواتهم الذهبية.

986
01:01:34,691 --> 01:01:36,093
صحيح تماما، يا عزيزي.

987
01:01:36,160 --> 01:01:39,063
ليس لها أي فائدة أخرى
لأصحابها.

988
01:01:39,129 --> 01:01:41,131
لا ينبغي لك
كن شديد الحساسية..

989
01:01:41,198 --> 01:01:42,466
مع كل ما لك
لقد رأيت.

990
01:01:42,532 --> 01:01:45,169
أعتقد هذا
يأخذ الكعكة.

991
01:01:45,235 --> 01:01:46,636
إذن هذه هي الطريقة...

992
01:01:46,703 --> 01:01:48,739
تحصل على الويسكي الخاص بك
والسجائر.

993
01:01:48,806 --> 01:01:50,074
هذا هو الحال،

994
01:01:50,140 --> 01:01:52,442
والكمية الصغيرة
من الطب الذي لدينا.

995
01:01:52,509 --> 01:01:54,411
كيف تعتقد
لقد حصلنا على ذلك،

996
01:01:54,478 --> 01:01:55,846
اليابانيون
أعطها لنا؟

997
01:01:55,913 --> 01:01:58,682
أنا أتاجر مع الحراس.

998
01:01:58,749 --> 01:01:59,716
آه!

999
01:01:59,784 --> 01:02:01,752
مدهش مدى قوتها.

1000
01:02:01,819 --> 01:02:04,855
على أية حال، هذا هو الأفضل
أنت تعرف كل هذا..

1001
01:02:04,922 --> 01:02:06,456
في حالة شيء ما
يحدث لي.

1002
01:02:06,523 --> 01:02:07,992
ماذا تقصد؟

1003
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
يجب أن أستمر
فعل هذا؟

1004
01:02:10,294 --> 01:02:13,730
فقط إذا كنت تريد بعض
من سيدات المخيم..

1005
01:02:13,798 --> 01:02:14,765
للبقاء على قيد الحياة. آه!

1006
01:02:18,735 --> 01:02:22,372
إذن ماذا تغني؟

1007
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
أوه أم ...

1008
01:02:23,740 --> 01:02:26,210
انها كل الاشياء
لم أسمع قط.

1009
01:02:26,276 --> 01:02:27,511
اه اه بعض...

1010
01:02:27,577 --> 01:02:28,478
ال

1011
01:02:28,545 --> 01:02:29,479
دفوراك؟

1012
01:02:29,546 --> 01:02:30,514
نعم.

1013
01:02:30,580 --> 01:02:31,481
يغنون دفوراك؟

1014
01:02:31,548 --> 01:02:33,583
نعم هذا كل شيء.

1015
01:02:33,650 --> 01:02:35,820
أنت لا تعرف دفوراك؟

1016
01:02:35,886 --> 01:02:38,688
ماذا؟ إنهم لا يعلمونك
أي شيء في أستراليا؟

1017
01:02:38,755 --> 01:02:40,324
فقط عن الأغنام؟

1018
01:03:07,451 --> 01:03:08,518
آه!

1019
01:03:09,586 --> 01:03:10,921
آه! اه!

1020
01:04:06,911 --> 01:04:09,914
ربما لدي
رأيتك من قبل.

1021
01:04:09,980 --> 01:04:12,549
لا أعتقد ذلك.

1022
01:04:12,616 --> 01:04:14,151
أعتقد ذلك.

1023
01:04:14,218 --> 01:04:19,023
السيدة الوقحة
الذي أعطيته رحلة.

1024
01:04:19,089 --> 01:04:22,826
الجنود اليابانيين
لا تهاجم النساء أبدًا.

1025
01:04:22,893 --> 01:04:25,295
لقد رفضت الانحناء له.

1026
01:04:25,362 --> 01:04:27,864
لقد ضربك على وجهك،
بحق تماما،

1027
01:04:27,932 --> 01:04:31,168
ثم ضربته.

1028
01:04:33,003 --> 01:04:37,908
لا، كان في حالة سكر.
أستطيع أن أشم رائحة الساكي.

1029
01:04:37,975 --> 01:04:39,576
أمسك بي
من الخلف--

1030
01:04:39,643 --> 01:04:40,544
الصمت!

1031
01:04:40,610 --> 01:04:41,912
اه!

1032
01:05:24,955 --> 01:05:27,924
يقول العقيد هيروتا
حادثة مع السيدة...

1033
01:05:27,992 --> 01:05:29,259
الأكثر أسفاً،

1034
01:05:29,326 --> 01:05:34,231
ولكن الموت من أجل
ضرب جندي ياباني.

1035
01:05:34,298 --> 01:05:36,900
سيدة لديها
أخلاق سيئة للغاية.

1036
01:05:36,967 --> 01:05:40,237
الأخلاق مهمة جدا
للشعب الياباني.

1037
01:05:41,838 --> 01:05:43,307
هذا كل شيء.

1038
01:05:48,778 --> 01:05:52,316
أنت تتضور جوعا وتضرب
امرأة وأطفال.

1039
01:05:55,385 --> 01:05:59,656
لقد سرقت الصليب الأحمر الخاص بنا
الطرود لأنفسكم.

1040
01:05:59,723 --> 01:06:03,327
أنت لا تعطينا أي شيء
دواء للمرضى,

1041
01:06:03,393 --> 01:06:07,231
ولا حتى الكينين ل
الملاريا الدموية تصيب الجميع.

1042
01:06:07,297 --> 01:06:10,534
أنت تجعلنا نعمل مثل العبيد.

1043
01:06:10,600 --> 01:06:14,438
أنت لا تسمح لنا حتى
نكتب إلى عائلاتنا،

1044
01:06:14,504 --> 01:06:17,241
ولديك الخد
للجلوس هناك...

1045
01:06:17,307 --> 01:06:19,543
ويحاضرنا عن حسن الخلق!

1046
01:06:33,257 --> 01:06:37,627
غدا يا سيدتي
سيتم تنفيذه.

1047
01:06:39,596 --> 01:06:40,530
من فضلك، من فضلك!

1048
01:06:40,597 --> 01:06:43,433
أخبر العقيد هيروتا
أنني رأيت ما حدث.

1049
01:06:43,500 --> 01:06:45,302
العقيد يعرف
أنني راهبة،

1050
01:06:45,369 --> 01:06:49,306
والراهبات لا يكذبن أبدًا.

1051
01:06:49,373 --> 01:06:51,808
السيدة
فقط ترفع يديها..

1052
01:06:51,875 --> 01:06:52,942
لحماية نفسها.

1053
01:06:53,009 --> 01:06:56,046
مثل هذا، وبعد ذلك
ضربته بالصدفة

1054
01:06:56,113 --> 01:06:57,781
وتراجع
في المرحاض.

1055
01:07:07,391 --> 01:07:09,459
العقيد هيروتا
ويقول انه نادم

1056
01:07:09,526 --> 01:07:14,531
لكن الحادث تم تناوله بالكامل
مع الكابتن تاناكا.

1057
01:07:14,598 --> 01:07:17,601
الكابتن تاناكا
مع كيمبي تاي.

1058
01:07:20,170 --> 01:07:23,640
هكذا هو الكابتن تاناكا
المسؤول عن هذا المعسكر؟

1059
01:07:26,210 --> 01:07:29,179
لقد فهمت أنه أنت،
العقيد هيروتا.

1060
01:07:46,896 --> 01:07:49,766
ضلعين مكسورين
ليست سيئة للغاية.

1061
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
أفضل من...

1062
01:07:52,402 --> 01:07:53,503
نعم؟

1063
01:07:53,570 --> 01:07:56,440
لن تكون قادرا
للتحرك...

1064
01:07:56,506 --> 01:07:58,575
لمدة اسبوع ربما
ربما اثنان.

1065
01:07:58,642 --> 01:07:59,476
هذا مستحيل.

1066
01:07:59,543 --> 01:08:01,010
كل شيء مرتب
ليوم السبت.

1067
01:08:01,077 --> 01:08:02,579
إنها الذكرى السنوية لنا.

1068
01:08:02,646 --> 01:08:03,447
عيد؟

1069
01:08:03,513 --> 01:08:04,781
لقد كنا هنا
سنتين.

1070
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
أوه...

1071
01:08:06,082 --> 01:08:07,417
يا لها من ذكرى.

1072
01:08:07,484 --> 01:08:09,886
حسنا، أنت تفعل
كما تريد.

1073
01:08:09,953 --> 01:08:10,987
أنا الطبيب فقط.

1074
01:08:11,054 --> 01:08:12,422
قلت كذبة

1075
01:08:12,489 --> 01:08:14,090
لكن الله
سوف يغفر لي.

1076
01:08:14,158 --> 01:08:18,027
أعتقد أنه سيفعل ذلك
هنأني.

1077
01:08:18,094 --> 01:08:20,430
أملك
بعض الأدوية.

1078
01:08:20,497 --> 01:08:21,398
يأتي.

1079
01:08:36,713 --> 01:08:37,714
هتافات.

1080
01:08:39,983 --> 01:08:40,917
أوه!

1081
01:08:42,652 --> 01:08:45,722
أخت.

1082
01:08:45,789 --> 01:08:47,056
ويسكي؟

1083
01:08:47,123 --> 01:08:49,159
أنا أحب الويسكي.

1084
01:08:50,126 --> 01:08:52,196
أنا راهبة، ولست قديسة.

1085
01:08:52,262 --> 01:08:54,198
وأنت،
هل أنت قديس؟

1086
01:08:54,264 --> 01:08:57,267
لا، لا. من شأنه أن
تجعلني أسقط.

1087
01:08:57,334 --> 01:09:00,537
أوه، لم أشرب الخمر قط
الويسكي من قبل.

1088
01:09:00,604 --> 01:09:02,606
دعونا نأمل
بأنك تفعل أشياء أسوأ...

1089
01:09:02,672 --> 01:09:04,007
في حياتك،
عزيزي. بروست.

1090
01:09:04,073 --> 01:09:05,108
قيعان تصل.
بروست.

1091
01:09:05,175 --> 01:09:06,410
الإيمان، يمكنك أن تفعل
القليل جدا معها..

1092
01:09:06,476 --> 01:09:08,011
ولا شيء بدونه.

1093
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
هتافات.

1094
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
نعم، الويسكي الياباني،
ليس سكوتش.

1095
01:09:15,952 --> 01:09:18,522
ومع ذلك، لا يمكننا ذلك
لديك كل شيء.

1096
01:09:23,126 --> 01:09:24,594
لقد حصلت على بعض
أحمر الشفاه؟

1097
01:09:24,661 --> 01:09:25,462
البرتقالي؟

1098
01:09:25,529 --> 01:09:26,996
كل الغضب
في باليمبانج.

1099
01:09:27,063 --> 01:09:27,964
ينظر!

1100
01:09:28,031 --> 01:09:28,998
أوه!

1101
01:09:29,065 --> 01:09:31,167
أنظر إلى هذه!

1102
01:09:40,043 --> 01:09:43,747
أوه، يا إلهي، لقد مر وقت طويل
منذ أن قبلت رجلاً.

1103
01:09:43,813 --> 01:09:45,148
لا يوجد شيء أجمل.

1104
01:09:45,215 --> 01:09:46,583
شيء واحد فقط.

1105
01:09:46,650 --> 01:09:48,952
أوه؟
هيه هيه! هيه هيه!

1106
01:09:55,925 --> 01:09:58,061
تبدو جميلاً،
هيلين.

1107
01:09:58,127 --> 01:10:00,997
بعض الرجل سيكون
محظوظ جدا في يوم من الأيام.

1108
01:10:01,064 --> 01:10:02,399
ليس إذا بقينا هنا.

1109
01:10:02,466 --> 01:10:04,167
ثم لا نلتقي بأحد.

1110
01:10:04,234 --> 01:10:06,102
لا يجوز لنا ذلك
مقابلة أي شخص.

1111
01:10:06,169 --> 01:10:07,170
سوف.

1112
01:10:07,237 --> 01:10:09,072
لكننا لن نفعل ذلك
البقاء هنا.

1113
01:10:09,138 --> 01:10:12,976
يوما ما سنفعل
الجميع يذهبون إلى المنزل.

1114
01:10:13,042 --> 01:10:14,244
جا.

1115
01:10:42,639 --> 01:10:44,341
ستكون هناك مشكلة.

1116
01:10:44,408 --> 01:10:48,144
اليابانيون لن يفعلوا ذلك
خذ هذا الاستلقاء.

1117
01:10:48,211 --> 01:10:49,313
تعال.

1118
01:15:20,717 --> 01:15:24,588
أنا أسقط
مثل البيت القديم.

1119
01:15:24,654 --> 01:15:26,590
هل تنظر إلي ساقي؟

1120
01:15:26,656 --> 01:15:28,958
أنها تبدو وكأنها
ذلك الرجل الخشبي الصغير.

1121
01:15:29,025 --> 01:15:29,826
بينوكيو.

1122
01:15:29,893 --> 01:15:30,994
نعم.

1123
01:15:31,060 --> 01:15:32,395
هذا هو الزميل.

1124
01:15:32,461 --> 01:15:33,863
اه أوه. فائز...

1125
01:15:33,930 --> 01:15:36,666
ديل كارنيجي عام 1944
جائزة مدرسة سحر,

1126
01:15:36,733 --> 01:15:38,067
تقسيم طوكيو.

1127
01:15:46,209 --> 01:15:47,076
أنت!

1128
01:15:48,277 --> 01:15:49,478
لا تذهب!

1129
01:15:49,545 --> 01:15:51,514
يقضي!

1130
01:15:51,581 --> 01:15:53,116
رأسا على عقب.

1131
01:18:26,502 --> 01:18:28,204
تريد؟

1132
01:18:49,592 --> 01:18:52,061
انها لك
من الرجل الصيني.

1133
01:19:01,537 --> 01:19:05,074
"حبيبي، أتمنى
هذا يجدك جيدًا.

1134
01:19:05,141 --> 01:19:07,210
"أنا في المخيم
في تالانج باتو.

1135
01:19:07,276 --> 01:19:09,813
"أنا أهرب مع
بعض الأستراليين.

1136
01:19:09,879 --> 01:19:12,481
"أراك في سيدني.
فندق أستراليا.

1137
01:19:12,548 --> 01:19:14,350
كل حبي."

1138
01:19:19,388 --> 01:19:20,589
تافه الامبراطور.

1139
01:19:20,656 --> 01:19:22,225
تافه الامبراطور.

1140
01:19:22,291 --> 01:19:23,759
إدنا؟
نعم.

1141
01:19:23,827 --> 01:19:27,396
يتوهم وجود العلم
مع بيضة مسلوقة عليها.

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,944
العقيد هيروتا فخور
للإعلان عن مزيد من النصر..

1143
01:19:41,010 --> 01:19:43,079
من القوات المسلحة اليابانية.

1144
01:19:43,146 --> 01:19:45,014
الإمبريالية الأمريكية...

1145
01:19:45,081 --> 01:19:47,984
تمت إزالته من العديد
جزيرة المحيط الهادئ,

1146
01:19:48,051 --> 01:19:50,686
وأستراليا
قصفت عدة مرات.

1147
01:19:50,753 --> 01:19:52,188
الحكومة الاسترالية...

1148
01:19:52,255 --> 01:19:54,523
تريد صنع السلام
مع اليابان.

1149
01:19:54,590 --> 01:19:55,825
سوف يكون ذلك اليوم.

1150
01:19:55,892 --> 01:19:58,261
تشرشل وروزفلت،

1151
01:19:58,327 --> 01:20:01,030
رقم 10.

1152
01:20:01,097 --> 01:20:03,399
الإمبراطور هيروهيتو,
ابن السماء...

1153
01:20:03,466 --> 01:20:06,002
رقم واحد.

1154
01:20:18,281 --> 01:20:19,182
أنت!

1155
01:20:22,685 --> 01:20:24,087
أنت!

1156
01:20:28,925 --> 01:20:30,626
تعال الى هنا.

1157
01:20:30,693 --> 01:20:32,628
أوه لا.

1158
01:20:32,695 --> 01:20:35,431
المرأة: على الأقل
هذا ليس أنا.

1159
01:20:45,841 --> 01:20:48,411
لقد تحدثت.

1160
01:20:48,477 --> 01:20:49,879
ماذا قلت؟

1161
01:20:49,946 --> 01:20:53,883
فقلت: دافئ، أليس كذلك؟
في هذا الوقت من العام؟"

1162
01:21:56,279 --> 01:21:57,413
آسف.

1163
01:22:26,775 --> 01:22:29,945
عندما تقول
إلى الكابتن تاناكا...

1164
01:22:30,013 --> 01:22:32,715
أن تنتهي كل الحروب

1165
01:22:32,781 --> 01:22:36,485
تقول له أنه ربما
الجيش الياباني الذي لا يقهر..

1166
01:22:36,552 --> 01:22:37,853
سوف تفقد هذا واحد.

1167
01:22:37,920 --> 01:22:38,854
من يعرف؟

1168
01:22:38,921 --> 01:22:40,756
وإذا فعلوا ذلك،

1169
01:22:40,823 --> 01:22:42,158
علاجه
من هذه الشابة...

1170
01:22:42,225 --> 01:22:43,993
لن يؤدي
في الحلفاء..

1171
01:22:44,060 --> 01:22:45,561
بناء أي مزارات
له.

1172
01:22:45,628 --> 01:22:49,132
ربما قاموا بشنقه.

1173
01:22:50,399 --> 01:22:52,101
نعم.

1174
01:22:52,168 --> 01:22:55,871
لا أعتقد
انت في موقف...

1175
01:22:55,938 --> 01:22:57,940
للتهديد
الكابتن تاناكا.

1176
01:22:58,007 --> 01:22:59,542
ليس تهديدا.

1177
01:22:59,608 --> 01:23:00,543
نصيحة فقط.

1178
01:23:00,609 --> 01:23:02,411
أنا حليفه.

1179
01:23:02,478 --> 01:23:03,879
أخبره.

1180
01:23:03,946 --> 01:23:07,283
أعتقد أن هذا مستحيل.

1181
01:23:07,350 --> 01:23:09,985
أوه، أستطيع
فهم هذا،

1182
01:23:10,053 --> 01:23:11,920
لكنك تحاول...

1183
01:23:11,987 --> 01:23:13,022
نعم؟

1184
01:23:26,669 --> 01:23:29,272
اه!

1185
01:24:58,261 --> 01:25:00,429
ارفعها.

1186
01:25:03,666 --> 01:25:06,135
يا عزيزي...

1187
01:25:06,202 --> 01:25:08,804
هذا شيء يجب قوله
أحفادك.

1188
01:25:08,871 --> 01:25:10,739
أوه، كنت أعرف
كان يخادع.

1189
01:25:10,806 --> 01:25:12,208
نعم، التباهي.

1190
01:26:26,148 --> 01:26:28,016
إنه مجرد طنين،
هذا كل شيء.

1191
01:26:28,083 --> 01:26:29,785
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

1192
01:27:23,071 --> 01:27:24,206
الآنسة دروموند.

1193
01:27:24,273 --> 01:27:25,207
يأتي.

1194
01:27:25,274 --> 01:27:26,575
برافو!

1195
01:27:30,846 --> 01:27:32,014
رائع.

1196
01:27:32,080 --> 01:27:33,949
لقد أحببته.

1197
01:27:35,083 --> 01:27:36,552
المرأة: برافا!

1198
01:27:38,153 --> 01:27:39,955
هل تعلم,
الآنسة دروموند،

1199
01:27:40,022 --> 01:27:43,025
لقد أدركت للتو أنني لا أفعل ذلك
اعرف اسمك المسيحي.

1200
01:27:43,091 --> 01:27:44,192
إنها ديزي.

1201
01:27:44,259 --> 01:27:45,628
لقد كرهت ذلك دائما.

1202
01:27:45,694 --> 01:27:47,229
أرغب في أن يتم استدعائي
مارغريت.

1203
01:27:47,296 --> 01:27:48,731
حسنا، إذن،
مارغريت هو.

1204
01:27:48,797 --> 01:27:49,865
ولم لا؟

1205
01:27:55,037 --> 01:27:56,772
هدية...

1206
01:27:56,839 --> 01:27:59,141
من العقيد هيروتا.

1207
01:27:59,207 --> 01:28:00,343
صابون.

1208
01:28:00,409 --> 01:28:01,910
أوه، شكرا لك.

1209
01:28:01,977 --> 01:28:04,913
أوه، وهذا سوف يقطع شوطا طويلا
بين 300 منا.

1210
01:28:04,980 --> 01:28:08,050
يقول العقيد هيروتا
سوف يسعدك الغناء...

1211
01:28:08,116 --> 01:28:09,652
أغنية شعبية يابانية واحدة.

1212
01:28:09,718 --> 01:28:11,053
قل له لا.

1213
01:28:11,119 --> 01:28:12,521
أوه...

1214
01:28:12,588 --> 01:28:15,524
ولكن هذا جدا
من الصعب القول.

1215
01:28:15,591 --> 01:28:17,693
أخبره تقديري
من الثقافة اليابانية...

1216
01:28:17,760 --> 01:28:19,362
في حالة انحسار منخفض.

1217
01:28:21,163 --> 01:28:24,232
أعتقد أنني أصنع
سبب آخر.

1218
01:28:24,299 --> 01:28:25,968
كما تريد.

1219
01:28:32,140 --> 01:28:35,010
أنت لا تكرههم،
هل أنت؟

1220
01:28:35,077 --> 01:28:36,512
ولم لا؟

1221
01:28:36,579 --> 01:28:39,081
لقد حاولت،
لكني لا أستطيع...

1222
01:28:39,147 --> 01:28:41,083
أحضر نفسي
لكراهية الناس.

1223
01:28:41,149 --> 01:28:43,085
الأسوأ
يتصرفون،

1224
01:28:43,151 --> 01:28:45,554
الأكثر أسفاً
أشعر بهم.

1225
01:28:58,734 --> 01:29:00,235
هل أنت مرتاح،
سيدة أوريوردان؟

1226
01:29:00,302 --> 01:29:01,904
أنا بخير.
بلطف.

1227
01:29:01,970 --> 01:29:03,171
لا تذهب!

1228
01:29:03,238 --> 01:29:04,573
الأولاد لا تذهب!
كبير جدًا.

1229
01:29:04,640 --> 01:29:05,908
اذهب إلى معسكر الرجال.
ماذا؟

1230
01:29:08,644 --> 01:29:09,745
لا!

1231
01:29:09,812 --> 01:29:11,279
أمي، من فضلك!

1232
01:29:11,346 --> 01:29:13,382
سيكون كل شيء على ما يرام!

1233
01:29:13,449 --> 01:29:15,851
لا تدع أحدا
ادفعك.

1234
01:29:23,291 --> 01:29:24,593
آه!

1235
01:29:36,338 --> 01:29:38,306
إذن يا سيد توميو...

1236
01:29:38,373 --> 01:29:40,008
أين نحن ذاهبون الآن؟

1237
01:29:40,075 --> 01:29:41,243
نعم،
ماذا يحدث؟

1238
01:29:41,309 --> 01:29:42,478
لا أعرف.

1239
01:29:42,545 --> 01:29:43,912
أعتقد أنك تعرف.

1240
01:29:43,979 --> 01:29:46,048
لا أنا لا.

1241
01:29:46,114 --> 01:29:47,450
أخبرنا بشيء،
السيد توميو.

1242
01:29:47,516 --> 01:29:48,817
كن رجلا.

1243
01:29:54,557 --> 01:29:56,492
الجنرال ماك آرثر
مرة أخرى في الفلبين.

1244
01:29:56,559 --> 01:29:59,962
مطاردة جندي ياباني
في كل مكان.

1245
01:30:08,471 --> 01:30:09,772
جربه.

1246
01:30:13,008 --> 01:30:14,477
أوهه!

1247
01:30:15,978 --> 01:30:18,514
أردت دائما
أن يكون مهندسا،

1248
01:30:18,581 --> 01:30:21,083
لكن والدي أرادني
أن تكون راهبة.

1249
01:30:21,149 --> 01:30:22,551
لا تقلق.
أنا أحب الله،

1250
01:30:22,618 --> 01:30:24,386
على الرغم من أنني في بعض الأحيان
أتساءل ماذا يفعل.

1251
01:30:24,453 --> 01:30:25,420
هنا.

1252
01:30:25,488 --> 01:30:26,755
أريغاتو.

1253
01:30:26,822 --> 01:30:28,457
إذا يا رفاق
قادمون،

1254
01:30:28,524 --> 01:30:30,025
لماذا لا تفعل ذلك
اليابانيون يذهبون فقط..

1255
01:30:30,092 --> 01:30:31,527
وتركنا
هنا؟

1256
01:30:31,594 --> 01:30:33,028
لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك
فعلت أي شيء من أي وقت مضى...

1257
01:30:33,095 --> 01:30:34,096
هذا منطقي جدًا.

1258
01:31:11,534 --> 01:31:13,802
إنها فرقة صفائح الساتان.

1259
01:31:20,576 --> 01:31:23,512
كنت أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
انضم إلى تلك المجموعة.

1260
01:31:23,579 --> 01:31:26,682
أعتقد ربما
ينبغي لنا جميعا أن نفعل ذلك.

1261
01:31:52,708 --> 01:31:56,712
هناك في الأعلى الجبال
لوبوك لينجاو.

1262
01:31:56,779 --> 01:31:59,214
والدي سوف
خذنا هناك...

1263
01:31:59,281 --> 01:32:00,716
في الصيف.

1264
01:32:00,783 --> 01:32:03,752
في الغابة،
هناك العديد من النمور.

1265
01:32:03,819 --> 01:32:06,288
في الليل نغلق
جميع النوافذ والأبواب،

1266
01:32:06,354 --> 01:32:08,691
أو يأتون إلى المنزل.

1267
01:32:08,757 --> 01:32:11,293
أنا أكذب هناك
وأنا أسمعهم..

1268
01:32:11,359 --> 01:32:13,228
المشي صعودا وهبوطا
الشرفة.

1269
01:32:13,295 --> 01:32:14,663
بوم، بوم.

1270
01:32:14,730 --> 01:32:16,298
ثقيلة جدا هم.

1271
01:32:16,364 --> 01:32:18,533
أسمع أنفاسهم..

1272
01:32:18,601 --> 01:32:20,636
من خلال الجانب الآخر
من مصراع.

1273
01:32:21,904 --> 01:32:23,906
في صباح أحد الأيام،
فتحت الباب...

1274
01:32:23,972 --> 01:32:27,075
ونمر كبير نائم
على الانحناء الأمامي.

1275
01:32:27,142 --> 01:32:28,777
أوه.

1276
01:32:30,345 --> 01:32:31,479
اه.

1277
01:32:31,546 --> 01:32:32,915
قضيت صيفى...

1278
01:32:32,981 --> 01:32:35,450
في منزل عائلتي
في دورست.

1279
01:32:35,517 --> 01:32:37,052
لا النمور.

1280
01:32:37,119 --> 01:32:38,520
مجرد مطر.

1281
01:32:38,587 --> 01:32:41,590
أيام ناعمة،
اتصلنا بهم.

1282
01:32:42,591 --> 01:32:44,459
هذا هو المكان
التقيت دينيس.

1283
01:32:44,526 --> 01:32:45,828
كنا 17،

1284
01:32:45,894 --> 01:32:47,195
وكان لي
شقيق صديق المدرسة.

1285
01:32:47,262 --> 01:32:48,997
اعتقدت انه كان
الولد ذو المظهر الأفضل...

1286
01:32:49,064 --> 01:32:50,465
لقد رأيت من أي وقت مضى،

1287
01:32:50,532 --> 01:32:51,767
لكنه استغرق وقتا طويلا
لتقبيلي،

1288
01:32:51,834 --> 01:32:53,301
اعتقدت أنه كان
لن يحدث أبدا.

1289
01:32:53,368 --> 01:32:54,502
وبعد ذلك فعلت؟

1290
01:32:54,569 --> 01:32:55,938
أوه نعم!

1291
01:32:56,004 --> 01:32:57,272
ها ها ها!

1292
01:32:58,607 --> 01:33:00,609
كنا في
دراسة والدي.

1293
01:33:00,676 --> 01:33:02,310
لقد أغمي علي تقريبًا.

1294
01:33:02,377 --> 01:33:03,779
كنا صغارًا جدًا،

1295
01:33:03,846 --> 01:33:06,782
لم يريدونا
لنرى بعضنا البعض،

1296
01:33:06,849 --> 01:33:09,752
لذلك تظاهرنا
لم نكن في الحب.

1297
01:33:09,818 --> 01:33:12,287
لذلك عليك أن تبقي
رؤية بعضنا البعض؟

1298
01:33:12,354 --> 01:33:13,488
أوه نعم.

1299
01:33:13,555 --> 01:33:15,824
لم نفعل ذلك
خداع أي شخص.

1300
01:33:15,891 --> 01:33:19,962
أدركت الحب
هو مثل اللهب.

1301
01:33:20,028 --> 01:33:23,165
يحترق وهو
مرئية للجميع.

1302
01:33:32,140 --> 01:33:33,942
اه.

1303
01:33:51,193 --> 01:33:52,194
احرص.

1304
01:33:54,429 --> 01:33:55,764
هل أنت بخير؟

1305
01:34:09,678 --> 01:34:11,346
هل سوزان هنا؟

1306
01:36:52,574 --> 01:36:53,741
آه!

1307
01:36:53,808 --> 01:36:55,777
إذا حصلت على الإطلاق
من هذا،

1308
01:36:55,844 --> 01:36:58,513
لن أقول كلمة واحدة أبدًا
ضد نيوجيرسي.

1309
01:36:58,580 --> 01:37:00,916
لن تفعل ذلك أبدًا
اخرج من هذا.

1310
01:37:00,983 --> 01:37:03,986
لا أحد منا
سوف يغادر سومطرة من أي وقت مضى.

1311
01:37:12,027 --> 01:37:14,629
تعال.
قليلا تجاهي.

1312
01:37:14,696 --> 01:37:15,998
هذا كل شيء.

1313
01:37:25,140 --> 01:37:26,808
ثعبان!

1314
01:37:26,875 --> 01:37:28,210
آه!
أين؟

1315
01:37:29,477 --> 01:37:30,545
ثعبان.

1316
01:37:33,982 --> 01:37:36,384
اقتلها.
سوف نأكله.

1317
01:37:36,451 --> 01:37:37,485
آه!

1318
01:37:40,122 --> 01:37:41,924
لا تستسلم الآن.

1319
01:37:43,025 --> 01:37:44,893
دينيس لا يريد ذلك.

1320
01:37:44,960 --> 01:37:46,428
لن.

1321
01:37:49,064 --> 01:37:51,967
روزماري تذكري
نحن ذاهبون إلى الرب...

1322
01:37:52,034 --> 01:37:55,503
لمشاهدة السادة
لعب الكريكيت.

1323
01:37:55,570 --> 01:37:58,240
ثم لدينا بعض الشاي.

1324
01:38:03,578 --> 01:38:05,948
الأفعى ليست سيئة للغاية.

1325
01:38:06,014 --> 01:38:08,083
الجندب
لذيذ.

1326
01:38:12,387 --> 01:38:15,357
أتساءل ماذا
بنج كروسبي حتى الآن.

1327
01:38:15,423 --> 01:38:17,792
بينج كروسبي؟
لماذا؟

1328
01:38:17,859 --> 01:38:20,095
افتقده.
هذا كل شيء.

1329
01:38:20,162 --> 01:38:23,365
جميل هو ,
بينج كروسبي.

1330
01:38:24,499 --> 01:38:28,203
يجب أن نحصل على الأوركسترا
بدأت مرة أخرى.

1331
01:38:28,270 --> 01:38:30,405
يجب أن يكون لدينا
بروفة.

1332
01:38:30,472 --> 01:38:31,206
أوه.

1333
01:38:31,273 --> 01:38:34,042
نعم، بالطبع،
مارغريت.

1334
01:38:34,109 --> 01:38:37,045
أظهر اليابانيين
ما زلنا على قيد الحياة.

1335
01:38:38,680 --> 01:38:40,515
لا يزال حصلت
تركت بعض الروح.

1336
01:38:42,484 --> 01:38:43,952
تلك الجوقة الدموية.

1337
01:38:44,019 --> 01:38:45,420
استنفدت تماما
الجميع.

1338
01:38:45,487 --> 01:38:48,590
لن يكونوا قادرين
للعثور على ما يكفي من الناس الآن ...

1339
01:38:48,656 --> 01:38:49,992
لرباعي صالون الحلاقة.

1340
01:38:50,058 --> 01:38:51,526
أوه، اصمتي، هارييت.

1341
01:38:51,593 --> 01:38:52,594
اسكت؟

1342
01:38:52,660 --> 01:38:54,696
لقد تعرضت للتخويف
للانضمام بواسطة Adrienne.

1343
01:38:54,762 --> 01:38:55,930
هذا صحيح.

1344
01:38:55,998 --> 01:38:58,833
أفضل شيء ذلك
حدث لي من أي وقت مضى.

1345
01:39:04,672 --> 01:39:05,607
أنت هنا يا ماما.

1346
01:39:09,777 --> 01:39:12,147
ماما، لديك
لأكل شيء ما.

1347
01:39:15,683 --> 01:39:18,086
لا يا عزيزي.

1348
01:39:18,153 --> 01:39:21,223
أنا حقا
لا مانع من الموت.

1349
01:39:21,289 --> 01:39:22,991
لا.

1350
01:39:24,192 --> 01:39:27,162
لقد تعلمت الكثير
في المخيم.

1351
01:39:29,597 --> 01:39:33,301
لم أفعل شيئا، كما تعلمون،
في سنغافورة.

1352
01:39:33,368 --> 01:39:36,338
مامي، أنت لست كذلك
سوف يموت.

1353
01:39:36,404 --> 01:39:37,972
نعم عزيزتي...

1354
01:39:38,040 --> 01:39:39,641
أنا كذلك.

1355
01:39:42,177 --> 01:39:46,048
أنا آسف حقا
بأنني لن أرى...

1356
01:39:46,114 --> 01:39:50,018
والدك العزيز مرة أخرى.

1357
01:39:51,119 --> 01:39:54,156
لدي الكثير لأقوله له.

1358
01:39:55,990 --> 01:39:58,326
كثيرا.

1359
01:40:34,896 --> 01:40:36,098
طبيب.

1360
01:40:37,432 --> 01:40:38,400
روزماري.

1361
01:40:39,501 --> 01:40:42,003
الجميل
فتاة انجليزية.

1362
01:40:42,070 --> 01:40:44,772
طريق الجنة.

1363
01:40:44,839 --> 01:40:47,041
غدا...

1364
01:40:47,109 --> 01:40:49,043
ربما الليلة.

1365
01:40:49,111 --> 01:40:51,213
أحياناً يصل الله إلى الأسفل...

1366
01:40:51,279 --> 01:40:53,115
ويسحب الأجنحة
قبالة فراشاته.

1367
01:40:53,181 --> 01:40:54,549
ذوي الخوذات البيضاء

1368
01:40:54,616 --> 01:40:57,319
هي لا تريد
للعيش بعد الآن.

1369
01:40:57,385 --> 01:40:59,721
ربما أدركت الآن
العالم ليس مكانا..

1370
01:40:59,787 --> 01:41:02,390
حيث يتم جمع شمل العشاق
والخير يفوز دائما.

1371
01:41:02,457 --> 01:41:05,026
رأت زوجها
في ساحة السكة الحديد.

1372
01:41:05,093 --> 01:41:06,294
علاقة الحب العظيمة .

1373
01:41:07,762 --> 01:41:12,567
لا أستطيع أن أقول إنني سأتلاشى
بعد أي من أزواجي.

1374
01:41:12,634 --> 01:41:15,002
إذا وقعت في الحب،

1375
01:41:15,069 --> 01:41:17,672
ثم آمل
إنه مثل هذا.

1376
01:41:19,707 --> 01:41:21,709
حظا سعيدا يا عزيزي.

1377
01:41:30,285 --> 01:41:34,122
"أبي في الأسر..

1378
01:41:34,189 --> 01:41:36,090
"سوف نرفع
صلاتنا اليك.

1379
01:41:36,158 --> 01:41:38,260
"احفظنا في محبتك إلى الأبد.

1380
01:41:38,326 --> 01:41:41,129
"امنح ذلك يوميًا
قد نثبت...

1381
01:41:41,196 --> 01:41:43,498
"أولئك الذين يضعون
ثقتهم فيك،

1382
01:41:43,565 --> 01:41:46,100
أكثر من الفاتحين
قد يكون."

1383
01:41:48,069 --> 01:41:50,572
"امنحنا الصبر
لتحمل.

1384
01:41:50,638 --> 01:41:53,375
"احفظ قلوبنا
هادئة ونقية.

1385
01:41:53,441 --> 01:41:56,844
"امنحنا الشجاعة،
الأعمال الخيرية,

1386
01:41:56,911 --> 01:41:58,946
إيمان أعظم وتواضع."

1387
01:42:00,182 --> 01:42:02,116
"الاستعداد لامتلاك إرادتك،

1388
01:42:02,184 --> 01:42:04,886
نكون أحرارا
أو لا يزال أسيرًا."

1389
01:42:06,053 --> 01:42:07,155
آمين.

1390
01:42:07,222 --> 01:42:08,723
الجميع: آمين.

1391
01:42:08,790 --> 01:42:09,691
آمين.

1392
01:42:47,795 --> 01:42:49,264
ماذا تفعل؟

1393
01:42:49,331 --> 01:42:52,234
الفرنسيون يأكلون القواقع
أليس كذلك؟

1394
01:42:52,300 --> 01:42:54,636
نعم، ولكن أعتقد أن تلك
تلك سوف تجعلك مريضا.

1395
01:43:16,190 --> 01:43:17,692
أنا هنا يا مارجريت.

1396
01:43:17,759 --> 01:43:20,061
لا يمكنك أن تموت الآن.

1397
01:43:20,127 --> 01:43:21,963
ليس الآن.

1398
01:43:29,304 --> 01:43:31,806
إنها تسأل
لشيء ما.

1399
01:43:33,608 --> 01:43:35,677
"الرب هو راعي.

1400
01:43:36,811 --> 01:43:38,246
"لا أريد.

1401
01:43:38,313 --> 01:43:42,149
"يجعلني أرقد
في المراعي الخضراء.

1402
01:43:42,216 --> 01:43:45,052
"إنه يقودني
بجانب المياه الراكدة.

1403
01:43:45,119 --> 01:43:47,655
"هو يرد روحي.

1404
01:43:47,722 --> 01:43:50,091
"يهديني في السبل
من العدل...

1405
01:43:50,157 --> 01:43:51,593
"من أجل اسمه.

1406
01:43:51,659 --> 01:43:54,095
"نعم، على الرغم من أنني أمشي
عبر الوادي..

1407
01:43:54,161 --> 01:43:55,963
"من ظل الموت،

1408
01:43:56,030 --> 01:43:57,965
"لن أخاف شرًا،

1409
01:43:58,032 --> 01:43:59,467
"لأنك أنت معي.

1410
01:43:59,534 --> 01:44:02,470
"عصاك وعكازك،
يريحوني.

1411
01:44:02,537 --> 01:44:05,072
"أنت تستعد
طاولة أمامي..

1412
01:44:05,139 --> 01:44:06,574
"في الحضور
من أعدائي.

1413
01:44:06,641 --> 01:44:09,043
"أنت تمسح
رأسي بالزيت.

1414
01:44:09,110 --> 01:44:11,513
"كأسي فاض.

1415
01:44:11,579 --> 01:44:14,449
"إن الخير والرحمة
سوف يتبعني...

1416
01:44:14,516 --> 01:44:16,818
"كل أيام حياتي

1417
01:44:16,884 --> 01:44:18,420
"وسأسكن..

1418
01:44:18,486 --> 01:44:21,456
في البيت
من الرب إلى الأبد."

1419
01:44:32,133 --> 01:44:33,968
هذا ما أردت.

1420
01:44:34,035 --> 01:44:35,570
آمين.

1421
01:45:46,040 --> 01:45:47,942
الحرب...

1422
01:45:48,009 --> 01:45:49,844
انتهى.

1423
01:45:53,681 --> 01:45:55,950
من فاز؟

1424
01:45:56,017 --> 01:45:58,119
مرة أخرى...

1425
01:45:58,185 --> 01:46:01,389
يمكننا أن نكون أصدقاء.

1426
01:46:03,425 --> 01:46:06,928
لقد بذلت قصارى جهدي من أجلك.

1427
01:46:09,397 --> 01:46:10,732
انا اعرف...

1428
01:46:12,266 --> 01:46:13,801
لا يكفي.

1429
01:46:16,037 --> 01:46:18,806
ولكنني لم أستطع فعل المزيد.

1430
01:46:55,643 --> 01:46:57,845
المرأة: لم نكن رقم 10.

1431
01:47:00,815 --> 01:47:02,149
أوه، تيلي!

1432
01:47:04,385 --> 01:47:05,920
هل هذا يعني...

1433
01:47:05,987 --> 01:47:08,022
لقد عادت إلى الالتقاط
البقالة، الغسيل،

1434
01:47:08,089 --> 01:47:10,024
وكل ذلك؟ يا إلاهي!

1435
01:47:10,091 --> 01:47:11,526
بالنسبة لك يا عزيزي.

1436
01:47:11,593 --> 01:47:13,495
بالنسبة لي، هو عليه
فنادق فخمة...

1437
01:47:13,561 --> 01:47:15,963
وسيارات الليموزين.
نعم.

1438
01:47:16,030 --> 01:47:17,465
دكتور فيرستاك.

1439
01:47:17,532 --> 01:47:20,101
نعم، ماكارثي.

1440
01:47:20,167 --> 01:47:22,136
هل أنت حقا
طبيب؟

1441
01:47:22,203 --> 01:47:23,605
نعم ولا.

1442
01:47:23,671 --> 01:47:27,108
زوجي
هو طبيب.

1443
01:47:27,174 --> 01:47:29,143
أنا دكتور
الفلسفة.

1444
01:47:30,612 --> 01:47:33,548
أنا لم أؤذي أحدا.
ربما أساعد.

1445
01:47:33,615 --> 01:47:35,883
يريد
البقاء على قيد الحياة سيئة للغاية؟

1446
01:47:35,950 --> 01:47:37,652
سوزان.

1447
01:47:40,522 --> 01:47:41,723
عزيزتي سوزان.

1448
01:47:43,357 --> 01:47:44,425
حسنا...

1449
01:47:44,492 --> 01:47:46,027
لقد فعلنا ذلك.

1450
01:47:46,093 --> 01:47:47,428
نعم فعلنا.

1451
01:47:47,495 --> 01:47:49,063
البعض منا.

1452
01:48:00,742 --> 01:48:02,810
لا أستطيع أن أصدق ذلك!